Psalms 44

خدایا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجداد ما برای ما تعریف کرده‌اند که تو در زمان آنها و در دوران گذشته چه کارهای شگفتی انجام داده‌ای.

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

تو با دست خود اقوام دیگر را از این سرزمین بیرون کردی و قوم خود را در سرزمین خودشان ساکن گرداندی. تو آنها را مجازات کردی، و قوم خود را توفیق بخشیدی.

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

قوم تو این سرزمین را با شمشیر خود تسخیر نکردند، و به قدرت بازوی خویش پیروز نگردیدند، بلکه با قدرت و توانایی تو و با اطمینان به حضور تو که نشانهٔ رضایت تو از آنان بود پیروز گشتند.

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

تو پادشاه و خدای من هستی، به قوم خود پیروزی عطا فرما.

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

با کمک تو دشمنان را شکست می‌دهیم و با نام تو بدخواهان خود را پایمال می‌کنیم.

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

نه تیر و کمان خود توکّل خواهم کرد و نه به شمشیر خود که مرا نجات دهد؛

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

بلکه تو ما را از دست دشمنانمان رهایی بخشیدی و بدخواهان ما را شکست دادی.

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

ما همیشه به نام خدای خود افتخار خواهیم كرد و پیوسته سپاسگزار تو خواهیم بود.

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

امّا اکنون ما را ترک کرده‌ای و رسوا ساخته‌ای، لشکریان ما را کمک نمی‌کنی.

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

ما را در مقابل دشمن متواری ساخته‌ای و آنها دارایی ما را غارت کرده‌اند.

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

ما را مانند گوسفندان به کشتارگاه فرستادی؛ و در بین اقوام جهان پراکنده ساختی.

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

قوم خود را ارزان فروختی، آنها برای تو ارزشی نداشتند.

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

نزد همسایگان، ما را خوار و حقیر ساختی. آنها به ما توهین می‌کنند و به ما می‌خندند.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

ما را در میان ملّتهای دیگر انگشت‌نما ساخته‌ای، و ما وسیلهٔ خندهٔ آنان گشته‌ایم.

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

همهٔ اینها بر ما واقع شد، امّا ما تو را فراموش نکردیم و پیمانی را که با ما بسته‌ای نشکستیم.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

از تو دلسرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

امّا تو ما را در بین حیوانات وحشی بدون کمک رها کردی؛ و ما را در تاریکی کامل ترک نمودی.

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

اگر ما نام تو را فراموش می‌کردیم، یا دست کمک به سوی خدایان غیر دراز می‌کردیم،

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

البتّه تو می‌دانستی، زیرا از اسرار دل مردم آگاهی.

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

ما به‌خاطر نام تو همیشه با مرگ روبه‌رو هستیم و ما را مانند گوسفندانی که در انتظار کشته شدن باشند، به حساب می‌آورند.

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ برخیز و ما را برای همیشه ترک مکن.

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

چرا خود را از ما پنهان می‌کنی؟ مصیبت و رنجهای ما را از یاد مبر.

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم.

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

برخیز و به کمک ما بیا! به‌خاطر محبّت پایدار خود ما را نجات بده.

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *