Psalms 38

خداوندا، هنگامی‌که خشمناک هستی مرا مجازات نکن.

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

تیرهای تو در بدنم فرو رفته‌اند؛ و مرا به زمین زده‌ای.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

به‌خاطر خشم تو در عذاب شدید هستم. از دست گناهانم، همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

چون گناهان من از سرم گذشته و برای من بار سنگینی شده‌اند.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

به‌خاطر حماقتم، زخمهای بدنم بو گرفته و متعفّن شده‌اند.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

به خود می‌پیچم و قامتم منحنی شده و سراسر روز ناله می‌کنم.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

کمرم از شدّت درد می‌‌سوزد و همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

بکلّی لِه شده و از بین رفته‌ام و از شدّت ناله به تلاطم افتاده‌‌ام.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

خداوندا، تو از خواسته‌های من آگاهی و ناله‌ها‌یم از تو پنهان نیست.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

دل من به تپش افتاده و نیرویم را از دست داده‌ام و نوری در چشمم نمانده است.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

دوستان و همسایگانم به‌خاطر بلایی که بر من آمده از من دوری می‌کنند و حتّی خویشاوندانم از من گریزانند.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

دشمنان جانم برایم دام گسترده‌اند و کسانی‌که می‌‌‌خواهند مرا اذیّت کنند، تهدیدم می‌کنند و تمام روز برایم نقشه می‌کشند.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

امّا من مانند ناشنوایی هستم که نمی‌شنود و همچون لالی که حرف نمی‌زند.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

بلی، مانند کرها نه می‌شنوم و نه جواب می‌دهم.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

امّا ای خداوند، به تو توکّل دارم. ای خداوند، خدای من، تو جواب خواهی داد.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

من به درگاه تو دعا می‌کنم. تو نگذار که آنان از ناراحتی من شاد شوند و بر خود ببالند.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

جانم به لب رسیده است و از شدّت درد لحظه‌ای آرام ندارم.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

من به گناهان خود اعتراف می‌کنم و از خطاهایی که کرده‌‌ام پشیمانم.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

دشمنانم سالم و قوی هستند و آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند بسیارند.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

آنانی که به عوض نیکی‌های من به من بدی می‌کنند با من مخالفت می‌کنند، چون من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

خداوندا، مرا ترک مکن! ای خدای من، از من دور مباش!

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

ای خداوند، ای نجات‌دهندهٔ من، به کمک من بشتاب!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *