Psalms 129

اسرائیل، بگو که چطور از زمان جوانی، دشمنانت تو را عذاب دادند.

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

«از زمانی که جوان بودم، دشمنانم بر من ظلم کردند، امّا نتوانستند مرا از پای درآورند.

Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

شانه‏هایم را با شلاق، مانند زمین شخم زده کردند.

Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

امّا خداوند عادل مرا از بردگی آزاد کرد.»

Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

کسانی‌که از صهیون نفرت دارند، سرنگون شوند.

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

مانند علف روییده بر روی بامها پیش از آن که نمو کنند، پژمرده گردند

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

و کسی نتواند آنها را بچیند و یا به صورت بافه ببندد.

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

هیچ رهگذری نگوید: «خداوند تو را برکت دهد یا ما به نام خداوند تو را برکت می‌دهیم!»

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!