1. Home
  2. Pair
  3. FarTPV
  4. HunKar
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
118:2
بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:3
کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:4
تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:5
در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.
118:6
خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
118:7
خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
118:8
توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
118:9
توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
118:10
هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:11
آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:12
آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
118:13
بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
118:14
خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
118:15
فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:16
فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:17
من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
118:18
گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
118:19
دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!
118:20
این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
118:21
از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
118:22
سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
118:23
این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
118:24
این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
118:25
خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
118:26
مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
118:27
خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
118:28
تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
118:29
خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

© bibleglot.com