Psalms 103

ای جان من خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را سپاس بخوان.

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

ای جان من، خداوند را ستایش کن! و احسانهای او را فراموش نکن.

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

او تمام گناهان مرا می‌بخشد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌دهد.

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

مرا از دست مرگ می‌رهاند و با مهر و محبّت پایدار خود، مرا برکت می‌دهد.

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

مرا از نعمات خود بهره‌مند می‌کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم.

A ki jóval tölti be a te ékességedet, *és* megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

خداوند، عدالت را برای مظلومان بجا می‌آورد و از حق ایشان دفاع می‌کند.

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

او ارادهٔ خود را به موسی آشکار ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند.

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

خداوند، رحیم و مهربان است. دیرغضب و بسیار رئوف.

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

کینه به دل نمی‌گیرد و خشم او دیر نمی‌پاید.

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

ما را بر حسب گناهانمان مجازات نمی‌کند و طبق خطاهایمان ما را تنبیه نمی‌نماید.

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان‌‌قدر گناهان ما را از ما دور می‌سازد.

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

همان‌‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

زیرا می‌‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

عمر آدمی همچون علف صحراست. مانند گل وحشی می‌شکفد.

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

وقتی باد بر آن بوزد، از بین می‌رود و اثری از آن برجای نمی‌ماند.

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

خداوند تخت خود را در آسمانها برقرار کرده و از آنجا بر همهٔ عالم حکمرانی می‌کند.

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

ای فرشتگان نیرومند که فرمانبردار او هستید و اوامر او را بجا می‌آورید، او را ستایش کنید!

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

ای لشکریان آسمانی، ای خدمتگزارانی که ارادهٔ خداوند را انجام می‌دهید، او را ستایش کنید!

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

ای همهٔ مخلوقات خداوند، او را در سراسر قلمرو او بستایید. ای جان من خداوند را ستایش کن!

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!