Proverbs 9

9:1

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

9:2

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

9:3

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

9:4

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

9:5

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

9:6

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

9:7

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

9:8

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

9:9

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.