Proverbs 24

بر اشخاص شریر حسادت نورز و آرزوی دوستی با آنها را نداشته باش،

Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

زیرا تمام فکر آنها این است که به مردم ظلم کنند، و هرگاه که دهان باز می‌کنند، دربارهٔ شرارت گفت‌وگو می‌کنند.

Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

خانه بر اساس حکمت و عقل آباد می‌گردد و

Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

با دانایی اتاقهای آن از اسباب نفیس و گران‌قیمت پُر می‌شوند.

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

شخص دانا و فهمیده، از قدرت زیاد برخوردار است و همیشه به قدرت خود می‌افزاید.

A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

پیروزی در جنگ بستگی به تدبیر خوب و مشورت زیاد دارد.

Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

شخص احمق نمی‌تواند به حکمت دست یابد. وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد.

Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

کسی‌که دایم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، دردسرآفرین خوانده خواهد شد.

A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

نقشه‌های آدم احمق، گناه‌آلودند و کسی‌که دیگران را مسخره می‌کند، مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد.

A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

اگر نتوانی سختی‌های زندگی را تحمّل کنی، شخص ضعیفی هستی.

Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

از نجات دادن کسی‌که به ناحق محکوم شده است، کوتاهی نکن.

Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

نگو که از ماجرا بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو را در دست دارد و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه‌چیز باخبر بوده‌ای. او هرکسی را مطابق کارهایش جزا می‌دهد.

Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود.

Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود.

Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

زیرا شخص درستکار حتّی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برمی‌خیزد، ولی اشخاص بدکار، گرفتار بلا شده سرنگون می‌گردند.

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig *csak egy* nyavalyával is elvesznek.

وقتی دشمنانت دچار مصیبت می‌شوند، خوشحال نشو و هنگامی‌که می‌افتند خوشی نکن،

Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

زیرا خداوند، این کار تو را می‌بیند و نمی‌پسندد و آنگاه از مجازات آنها دست برمی‌دارد.

Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját *te reád.*

به‌خاطر مردم بدکار، تشویش نداشته باش و به آنها حسادت نورز،

Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

زیرا شخص بدکار، آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش می‌شود.

Mert a gonosznak nem lesz *jó* vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

فرزندم از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی‌که علیه آنها شورش می‌‌کنند، همدست نشو.

Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

زیرا نابودی آنها ناگهانی است و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آنها می‌آورند.

Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

مردان حکیم این سخنان را نیز گفته‌اند: قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند.

Ezek is a bölcsek *szavai.* Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

هرکسی که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناه هستی»، مورد لعنت و نفرت مردم قرار می‌گیرد.

A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

امّا شخصی که گناهکار را محکوم کند، کامیابی و خوشی نصیبش می‌شود.

A kik pedig megfeddik *a bűnöst,* azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

پاسخ صادقانه نشانهٔ دوستی حقیقی می‌باشد.

Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

اول کسب و کار خود سر و سامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

برضد همسایه‌ات شهادت دروغ مده و سخنان غلط درباره‌اش بر زبان نیاور.

Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é *valakit* a te ajkaiddal?

نگو: «همان بلایی را که بر سر من آورده، بر سر خودش می‌آورم.»

Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم.

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

در همه‌جا خار روییده بود. علفهای هرزه زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فروریخته بود.

És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

با دیدن این منظره به فکر فرورفتم و این درس را آموختم:

Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, *ezt* a tanulságot vevém abból:

کسی‌که دست بر روی دست می‌گذارد و پیوسته می‌خوابد،

Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

عاقبت تنگدستی همچون راهزن مسلّحی به سراغش می‌آید.

És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.