Proverbs 22

نیکنامی از ثروت هنگفت بهتر است و محبوبیت از طلا و نقره.

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

فقیر و ثروتمند یک وجه مشترک دارند: هردوی آنها را خداوند آفریده است.

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

شخص باهوش خطر را می‌بیند و از آن دوری می‌کند، امّا آدم نادان به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

نتیجهٔ فروتنی و اطاعت از خداوند، ثروت و احترام و عمر طولانی است.

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

راه شریران پر از خارها و دامهاست. اگر جان خود را دوست داری از رفتن به آن راه خودداری کن.

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

کودک را در راهی که باید برود، تربیت نما و او تا آخر عمر از آن منحرف نخواهد شد.

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

فقیر، اسیر ثروتمند است و کسی‌که قرض می‌گیرد، غلام قرض‌دهنده.

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

هر که ظلم بکارد، همان را درو خواهد کرد و قدرتش درهم خواهد شکست.

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

شخص سخاوتمند برکت خواهد یافت، چون خوراک خود را با فقرا تقسیم می‌کند.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

شخص مسخره‌کننده را بیرون انداز تا دشمنی و کشمکش و فحاشی خاتمه یابد.

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

کسی‌که قلب پاک و کلام دلنشین را دوست داشته باشد، حتّی پادشاه هم او را دوست خواهد داشت.

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

خداوند حافظ راستی است و سخنان دروغ را باطل می‌سازد.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم، شیر مرا خواهد خورد.»

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

سخنان زن بدکار مانند یک دام، خطرناک است و هرکسی که مورد غضب خداوند باشد، در آن گرفتار می‌شود.

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

حماقت در وجود کودک نهفته است، امّا تنبیه آن را از او بیرون می‌کند.

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

کسی‌که به‌خاطر نفع خود به فقرا ظلم کند و به ثروتمندان هدیه بدهد، سرانجام گرفتار فقر خواهد شد.

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

به سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم، گوش بده و آنها را یاد بگیر،

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

زیرا یادآوری و بیان آنها تو را شادمان می‌سازد.

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

این سخنان را امروز به تو تعلیم می‌دهم تا اعتماد تو بر خداوند باشد.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

من این سی مَثَل را که پر از حکمت و نصیحت است، برای تو نوشته‌ام

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

تا حقیقت را همان‌طور که هست به تو یاد بدهم و تو نیز آن را به کسانی‌که از تو می‌پرسند، تعلیم دهی.

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

به شخص فقیری که پشتیبانی ندارد، ظلم نکن و حق بیچارگان را در دادگاه پایمال نساز.

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

زیرا خداوند به داد آنها می‌رسد و کسانی را که به آنها ظلم کرده‌اند، به سزای کارهایشان می‌رساند.

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

با اشخاص تندخو که زود خشمگین می‌شوند معاشرت نکن،

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

مبادا تو نیز مانند آنها شوی و زندگی خود را تباه کنی.

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

ضامن کسی نشو و تعهّد نکن که او قرض خود را ادا خواهد کرد،

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

حدود زمین خود را که اجدادت از قدیم تعیین کرده‌اند، به نفع خود تغییر نده.

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

آیا شخصی را که در کار خود مهارت دارد، می‌بینی؟ او نزد مردمِ عادی باقی نخواهد ماند، بلکه در حضور پادشاهان خدمت خواهد کرد.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.