Job 40

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz- é, mint ő?

زیرا من حرفهای خود را زده‌ام و بار دیگر تکرار نمی‌کنم.

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب چنین جواب داد: خداوند

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالاتی که از تو می‌کنم جواب بده.

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

آیا می‌خواهی مرا به بی‌عدالتی متّهم سازی؟ تو مرا مقصّر می‌دانی و خود را حق به جانب می‌دانی.

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

اگر چنین است، خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزّت و شوکت ملبّس شو.

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

بر مردم متکبّر بنگر؛ خشم خود را بر آنها بریز و فروتنشان بگردان.

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

به آنها نظر کن و با یک نگاه آنها را خوار و ذلیل ساز و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال کن.

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

تا در زیر خاک بروند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

آن وقت من تصدیق می‌کنم که تو با زور بازوی خود می‌توانی پیروز گردی.

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

به کرگدن نگاه کن. همان‌طور که تو را آفریدم او را هم آفریده‌ام. او مثل گاو علف می‌خورد.

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

امّا اندامی نیرومند دارد و چه قدرتی در ماهیچه‌هایش می‌باشد!

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

دُمش مانند درخت سرو، راست است و رگ و پِی‌ رانش به هم بافته شده‌اند.

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.

استخوانهایش مثل لوله‌های برنزی و پاهایش مانند میله‌های آهنی می‌باشند.

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندهٔ او هستم، می‌توانم مغلوبش کنم.

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!

کوهها برایش سبزه می‌رویاند در جایی که حیوانات وحشی‌بازی می‌کنند.

در زیر بوته‌های خاردار دراز می‌کشد و در میان درختان سایه‌دار، مخفی می‌شود.

سایهٔ درختان او را می‌پوشاند و بیدهای کنار جویبار او را احاطه می‌کند.

از طغیان دریا نمی‌ترسد و اگر رود اردن بر سرش بریزد، نمی‌تواند آرامش او را بر هم بزند.

چه کسی می‌تواند چشمان او را کور کند و او را به بند بکشد؟ هیچ‌کسی نمی‌تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.