Job 19

تا به کی می‌خواهید با سخنانتان مرا عذاب بدهید و دلم را بشکنید؟

Felele pedig Jób, és monda:

تا به کی می‌خواهید با سخنانتان مرا عذاب بدهید و دلم را بشکنید؟

Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?

بارها به من اهانت کرده‌اید و از رفتار خود با من خجالت نمی‌کشید.

Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erősködtök ellenem?

اگر من گناهی کرده باشم، ضرر آن به خودم می‌رسد و به شما آسیبی نمی‌رساند.

Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.

شما خود را بهتر و برتر از من می‌دانید و مصیبتهای مرا نتیجهٔ گناه من می‌پندارید.

Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?

درحالی‌که خدا این روز بد را بر سر من آورده و به دام خود گرفتارم کرده است.

Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az ő hálójával ő vett engem körül.

حتّی وقتی از ظلمی که به من شده است، فریاد می‌زنم و کمک می‌طلبم، کسی به داد من نمی‌رسد.

Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.

خدا راه مرا بسته و آن را تاریک کرده است و امید رهایی از این وضع برای من نیست.

Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

او عزّت و اعتبار مرا از بین برد و هرچه که داشتم از من گرفته.

Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

از هر طرف مرا خُرد نموده و نهال آرزوهای مرا از ریشه کنده است.

Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

آتش غضب خود را بر من افروخته و مرا دشمن خود می‌شمارد.

Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.

لشکر خود را می‌فرستد تا چادر مرا محاصره کنند.

Seregei együtt jövének be és utat csinálnak ellenem, és az én sátorom mellett táboroznak.

او خانواده‌ام را از من جدا کرد و آشنایانم را با من بیگانه ساخت.

Atyámfiait távol űzé mellőlem, barátaim egészen elidegenedtek tőlem.

خویشاوندان و دوستانِ نزدیک من، فراموشم کرده‌اند

Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeznek rólam.

و مهمان خانه‌ام مرا از یاد برده است. کنیزان خانه‌ام مرا نمی‌شناسند و برای آنها بیگانه شده‌ام.

Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem előttök.

خدمتکار خود را با زاری و التماس صدا می‌کنم، امّا او جوابم را نمی‌دهد.

Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

زن من طاقت بوی دهان مرا ندارد و برادرانم از من بیزار هستند.

Lehelletem idegenné lett házastársam előtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai előtt.

حتّی بچّه‌ها با حقارت به من می‌نگرند و مسخره‌ام می‌کنند.

Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.

دوستان صمیمی‌ام از من نفرت دارند و کسانی را که دوست می‌داشتم، از من روی‌گردان شده‌اند.

Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

از من فقط پوست و استخوان باقیمانده است و به سختی از مرگ گریخته‌ام.

Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

شما دوستان من هستید، بر من رحم کنید، زیرا دست خدا مرا به این روز انداخته است.

Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!

چرا شما هم مانند خدا مرا عذاب می‌دهید؟ چرا مرا به حال خودم نمی‌گذارید؟

Miért üldöztök engem úgy, mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?

ای کاش سخنان مرا کسی به یاد می‌آورد و در کتابی می‌نوشت

Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!

و یا با قلم آهنین آنها را بر سنگی حک می‌کرد، تا برای همیشه باقی بمانند.

Vasvesszővel és ónnal örökre kősziklába metszetnének!

امّا می‌دانم که نجات‌دهندهٔ من در آسمان است و روزی برای دفاع من به زمین خواهد آمد.

Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.

یقین دارم که حتّی پس از آن که گوشت و پوست بدنم بپوسند، خدا را می‌بینم.

És miután ezt a bőrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.

او برای من بیگانه نیست. او را با همین چشمان خود خواهم دید.

A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

وقتی گفتید: «چگونه او را عذاب دهیم؟» از حال رفتم. شما می‌خواستید با بهانه‌ای مرا متّهم سازید.

Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! *látva,* hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

پس از شمشیر مجازات خدا بترسید و بدانید که روز داوری خدا در انتظار شماست.

Féljetek a fegyvertől, mert a fegyver a bűnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!