Psalms 97

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

ابرها و تاریکی او را احاطه کرده‌اند. سلطنت او بر عدالت و انصاف استوار است.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و تمام دشمنانش را از هرسو می‌سوزاند.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

تمام بت‌پرستان شرمنده می‌شوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

ای خداوند، به‌خاطر داوری‌های تو مردم صهیون شادمان هستند و اهالی یهودا شادی می‌کنند.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃