Job 8

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.