Psalms 91

کسی‌که به خدا پناه می‌برد و در زیر سایهٔ رحمت قادر متعال زندگی می‌کند،

Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

به خداوند می‌گوید: «تو پناهگاه و نگه‌دار من هستی، خدای من که بر تو توکّل دارم.»

Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.

او تو را از دام خطر نجات می‌دهد، و از بلاهای کشنده محافظت می‌کند.

Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

او تو را در زیر بالهای خود پناه خواهد داد و از تو محافظت خواهد نمود. وفاداری او حافظ و پشتیبان تو خواهد بود.

Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

از خطرات هنگام شب و یا از بلای ناگهانی در روز نخواهی ترسید.

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,

از طاعونی که در تاریکی پیش می‌رود، و یا از وبایی که به هنگام روز کشتار می‌کند، هراسی نخواهی داشت.

Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

اگر هزار نفر در کنار تو کشته شوند و ده هزار نفر در اطراف تو بیفتند، به تو آسیبی نخواهد رسید.

Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten-dich wird es nicht erreichen.

به چشم خود خواهی دید که مردم شریر چگونه مجازات می‌شوند.

Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.

تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را پشتیبان خود خواندی.

Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,

بنابراین هیچ بلایی بر تو واقع نخواهد گشت و هیچ بدی به خانهٔ تو نزدیک نخواهد شد.

So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;

زیرا او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد، تا هرجایی که تو بروی، از تو مراقبت نمایند.

Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

آنان تو را با دستهای خود خواهند گرفت، مبادا پایت به سنگی بخورد.

Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

شیر ژیان و مار سمّی را در زیر پای خود لگدمال خواهی کرد.

Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

زیرا خداوند می‌گوید: «آنانی که مرا دوست می‌دارند، نجات خواهم داد؛ و چون به نام من ایمان دارند از آنها پشتیبانی خواهم كرد.

Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی داده، سرافراز خواهم ساخت.

Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

به آنان عمر طولانی می‌بخشم و آنها را نجات خواهم داد.»

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.