Psalms 109

خدایا، نام تو را ستایش می‌کنم، خاموش مباش.

Gott meines Lobes, schweige nicht!

زیرا مردم شریر و دروغگو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارهٔ من دروغ می‌گویند.

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

من آنها را دوست دارم و برایشان دعا می‌کنم امّا آنها با من مخالفت می‌کنند.

Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

حاکم ظالمی را بر او بگمار و یکی از دشمنانش را تا علیه او شهادت بدهد.

Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!

در دادگاه محکوم شود و دعایش هم گناه محسوب گردد!

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

عمرش کوتاه شود و دیگری جا و مقامش را بگیرد!

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند، از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!

کسی بر او رحم نکند و هیچ‌کس یتیمانی را که او از خود به جا می‌گذارد، مورد لطف و توجّه قرار ندهد.

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!

Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

کارهای بد او همیشه مدّ نظر خداوند باشد، امّا خاطرهٔ او از روی زمین محو شود!

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

زیرا او هرگز به کسی رحم نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و بی‌کسان، آزار رسانید و آنان را کشت.

Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

اینک لعنت مانند لباسی که می‌پوشید و مانند کمربندی که به کمر می‌بست، او را بپوشاند.

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

خداوند دشمنانم و کسانی را که از من بدگویی می‌کنند، چنین جزا بدهد.

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

امّا ای خدا و ای خداوند من، به‌خاطر نام خود به من کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت مرا نجات بده.

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

من مسکین و نیازمندم، درد و غم تا اعماق قلبم رخنه کرده است.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

پیش دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

ای خداوند و خدای من، مرا کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت، مرا نجات بده

Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!

تا دشمنانم بدانند که تو ای خداوند، نجات‌دهندهٔ من هستی.

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

آنها مرا لعنت می‌کنند، امّا تو مرا برکت بده، تا بدخواهانم شرمنده شوند و این بنده‌ات شادمان گردد.

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

با زبان خود از خداوند بسیار تشکّر خواهم نمود و در حضور همهٔ مردم، او را ستایش خواهم كرد.

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.

Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.