Proverbs 9

9:1

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

9:2

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

9:3

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

9:4

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

9:5

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

9:6

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

9:7

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

9:8

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

9:9

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -