Proverbs 1

امثال سلیمان، پسر داوود، پادشاه ‌اسرائیل.

Salomon, Davidin pojan, Israelin kuninkaan sananlaskut;

این مثلها به شما کمک می‌کنند تا حکمت و نصیحت مفید را تشخیص داده و سخنان پر معنی را بفهمید.

Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,

آنها می‌توانند به شما یاد دهند که چگونه عاقلانه و با عدالت و انصاف زندگی کنید.

Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;

آنها می‌توانند به اشخاص بی‌تجربه، ذکاوت ببخشند و به جوانان، کاردانی.

Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.

این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند.

Joka viisas on, se kuulkaan, että jän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,

این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند.

Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.

ترس از خداوند، ابتدای حکمت است. امّا مردم احمق توجهی به آن نمی‌نمایند و علم را رد می‌کنند.

Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.

ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!

تعالیم و نصایح آنها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی و شکوه بر گردنت خواهند بود.

Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.

ای فرزند من، وقتی گناهکاران کوشش می‌کنند تو را فریب دهند، تسلیم نشو.

Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.

اگر بگویند: «بیا با هم متّحد شویم تا یک نفر را بکشیم و کمین کنیم تا خون بی‌گناهان را بریزیم،

Jos he sanovat: käy meidän kanssamme: me väijymme verta, ja viritämme pauloja nuhteettoman eteen ilman syytä;

بیا تا مثل قبر آنها را زنده‌زنده ببلعیم و مانند مرگ بر سر آنها نازل شویم،

Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme;

هرگونه اموال گرانبها به دست می‌آوریم و خانه‌های خود را از اموال دزدی پر می‌کنیم.

Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;

بیا جزو دستهٔ ما باش تا هرچه بدزدیم با هم قسمت کنیم.»

Koettele meidän kanssamme : meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:

ای فرزند من، با آنها همراه مشو و از ایشان دوری کن.

Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.

چون پاهای ایشان به سوی شرارت می‌دود و برای ریختن خون می‌شتابند.

Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.

گذاشتن دام در مقابل چشمان پرنده کار بیهوده‌ای است.

Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.

امّا این قبیل افراد، برای خود دام می‌گسترانند، دامی که در آن هلاک خواهند شد.

Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.

دزدی، عاقبت باعث هلاکت دزد می‌شود. عاقبت کسانی‌که با قتل و غارت زندگی می‌کنند، مرگ و نابودی است.

Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.

حکمت در کوچه‌ها و در خیابانها با صدای بلند، همه را صدا می‌زند.

Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.

در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند فریاد می‌کند:

Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:

«ای مردم احمق تا کی می‌خواهید احمق باشید؟ تا کی می‌خواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟

Kuinka kauvan te tyhmät tahdotte olla taitamattomat, ja pilkkakirveet rakastaa naurua? ja te hullut vihata opetusta?

وقتی شما را صدا می‌‌زنم، گوش دهید. پندهای خوبی می‌دهم و آنچه می‌دانم به شما می‌آموزم.

Kääntäkäät itsenne minun kuritukseni puoleen: katso, ja minä tuon teille henkeni edes, ja ilmoitan teille sanani;

چندین بار شما را صدا کردم ولی نیامدید. دستهای خود را به طرف شما دراز کردم، اعتنا نکردید.

Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,

نصایح مرا قبول نکردید و نخواستید که شما را اصلاح کنم.

Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;

پس وقتی گرفتار شوید، به شما می‌خندم و هنگامی‌که دچار ترس و وحشت شوید، شما را مسخره می‌کنم.

Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,

وقتی ترس مثل توفان به شما حمله کند و مصیبت مانند گردباد دور شما را بگیرد، وقتی‌که به تنگدستی و پریشانی دچار شوید.

Kuin se tulee, jota te pelkäätte, niinkuin rajuilma, ja tuska niinkuin tuulispää; kuin teidän päällenne tulee ahdistus ja vaiva.

آنگاه مرا صدا خواهید کرد، ولی جواب نخواهم داد. همه‌جا به دنبال من خواهید گشت ولی مرا پیدا نخواهید کرد.

Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.

زیرا شما هرگز به حکمت توجّه نکردید و از خداوند اطاعت ننمودید.

Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,

هرگز با من مشورت نکردید و به نصیحتهای من توجّه ننمودید.

Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;

بنابراین، آنچه کاشته‌اید درو خواهید کرد و کارهای شما، شما را گرفتار می‌سازد.

Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.

مردم نادان که حکمت را قبول نمی‌کنند، نابود می‌شوند و بی‌توجّهی ایشان، آنها را هلاک خواهد کرد.

Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.

امّا کسانی‌که به من گوش دهند در آرامش زندگی خواهند کرد و از هیچ چیزی نخواهند ترسید.»

Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.