Psalms 96

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.