Psalms 92

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.