Psalms 135

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

ای کسانی‌که در خانهٔ خداوند، در معبد بزرگ خدای ما ایستاده‌اید،

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست. برای او سرود بخوانید، زیرا که او مهربان است.

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

او یعقوب را انتخاب نمود و بنی‌اسرائیل را برای خود برگزید.

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

می‌دانم که خداوند بزرگ و برتر از همهٔ خدایان است.

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

هرچه که اراده‏اش باشد، انجام می‌دهد، چه در آسمان و چه بر زمین، چه در دریا و چه در اعماق آن.

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

ابرها را از دورترین نقاط زمین می‌آورد، رعد و برق و باران را پدید می‌آورد. و توفان را می‌آورد.

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

او کسی است که پسران اول خانواده‌‌های مصر، و همچنین نخستزادگان حیوانات آنها را کشت.

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

نشانه‌ها و کارهای شگفت‌آوری در برابر چشمان فرعون و خادمان او به عمل آورد.

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

اقوام زیاد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد.

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

زیرا خداوند از قوم خود حمایت می‌کند و بر بندگان خود رحمت می‌کند.

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

بُتهای اقوام دیگر از طلا و نقره ساختهٔ دست بشر هستند.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند. چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و به آنها ایمان دارند، مانند آنها خواهند شد.

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

ای قوم اسرائیل، خداوند را ستایش کنید؛ ای خاندان هارون، خداوند را بپرستید!

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

ای طايفهٔ لاوی، او را بپرستید؛ ای کسانی‌که از او می‌ترسید، خداوند را ستایش کنید!

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!