Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!