Job 23

من هنوز هم از خدا شکایت دارم و پیش او ناله می‌کنم، امّا با این‌همه او از آزار من دست بردار نیست.

Tedy odpověděl Job a řekl:

من هنوز هم از خدا شکایت دارم و پیش او ناله می‌کنم، امّا با این‌همه او از آزار من دست بردار نیست.

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

ای کاش می‌دانستم که خدا را در کجا می‌توانم بیابم تا پیش تخت او بروم.

Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

دعوای خود را به پیشگاه او عرضه می‌کردم و دلایل خود را به او می‌گفتم.

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

آنگاه می‌دانستم به من چه جواب می‌دهد و چه می‌گوید.

Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کند؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌دهد.

Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

چون من شخص درستکاری هستم، می‌توانم با او گفت‌وگو کنم و او که داور من است، مرا برای همیشه تبرئه خواهد کرد.

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

امّا جستجوی من بی‌فایده است، او را نه در شرق پیدا می‌کنم و نه در غرب.

Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

کارهای دست او را در شمال و جنوب می‌بینم، امّا خودش دیده نمی‌شود.

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

او هر قدمی که برمی‌دارم می‌بیند و وقتی‌که مرا آزمایش کند، مانند طلای ناب بیرون می‌آیم.

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

من با ایمان کامل راه او را دنبال نموده و از راه او انحراف نورزیده‌ام.

Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

اوامر او را بجا آورده و کلام او را چون گنجی در دل خود نگاه داشته‌ام.

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

او تغییر نمی‌پذیرد و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از تصمیمی که می‌گیرد، باز دارد.

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

او نقشه‌ای را که برای من کشیده است، عملی می‌سازد و این تنها یکی از نقشه‌های اوست.

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

وقتی به این چیزها فکر می‌کنم، از حضور او وحشت می‌کنم.

Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

خدای قادر مطلق جرأت مرا از بین برده و مرا هراسان ساخته است.

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

ای‌کاش فقط می‌توانستم در تاریکی ناپدید شوم و ظلمت غلیظ رویم را بپوشاند.

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.