Psalms 72

72:1

خدایا، به پادشاه بیاموز که با انصاف تو داوری نماید و انصاف خود را به او عطا فرما،

Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

72:2

تا بر قوم تو با عدالت و انصاف حکومت کند و مظلومان را با انصاف دادرسی نماید.

Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!

72:3

آنگاه در سراسر مملکت، کامیابی و عدالت به بار خواهد آمد.

Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.

72:4

تا فقیران با انصاف داوری شوند و حاجت نیازمندان برآورده گردد و ظالمان نابود گردند.

Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.

72:5

باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

72:6

پادشاه مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند.

Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!

72:7

در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.

72:8

دامنهٔ فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان باشد.

I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.

72:9

دشمنانش در برابر او زانو زنند و در مقابل او به خاک بیفتند.

Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.

72:10

پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

72:11

تمام پادشاهان در حضور او تعظیم نمایند و همهٔ ملّتها او را خدمت کنند.

Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.

72:12

وقتی نیازمندان تقاضا کنند، آنها را کمک می‌کند و مسکینانی را که بی‌کس‌اند، یاری می‌نماید.

On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;

72:13

بر ضعیفان و نیازمندان رحم می‌کند و آنها را نجات خواهد داد.

smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:

72:14

آنها را از ظلم ظالم و از شر بدخواهان می‌رهاند، زیرا زندگی آنها در نظرش گرانبهاست.

oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.

72:15

عمر پادشاه دراز باد! طلای شبا نصیب او گردد. دعای خیر بدرقهٔ راهش، و برکات خدا شامل حالش باد.

Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!

72:16

باشد که بذر فراوان بر زمین باشد؛ باشد که کوهها از محصول پوشانیده شوند، و مانند لبنان سرشار از میوه شوند، همان‌طور که چمنها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش پُر از جمعیّت باشند.

Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.

72:17

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!

72:18

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!

72:19

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او سراسر جهان را فرا گیرد. آمین! آمین!

I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

72:20

پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.

Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.