Psalms 5

خداوندا، دعای مرا بشنو و به زاری من توجّه فرما!

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

ای پادشاه و ای خدای من، به فریاد من گوش فرا ده. من به درگاه تو دعا می‌کنم.

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

خداوندا، سحرگاهان آواز زاری مرا می‌شنوی و هر صبح به درگاه تو دعا می‌کنم و انتظار می‌کشم.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

زیرا تو ای خدا، از شرارت بیزار هستی و گناهکاران به بارگاهت راه ندارند.

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

متکبّران در پیشگاه تو نخواهند ایستاد و از همهٔ شریران نفرت داری.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

دروغگویان را نابود می‌سازی، و از مردم قاتل و فریبکار بیزاری.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

امّا به‌خاطر محبّت عظیم تو، من می‌توانم به خانهٔ تو داخل شوم و در معبد مقدّست، تو را با احترام پرستش نمایم.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

خداوندا، دشمنان بسیار دارم، مرا به راه راستی و عدالت هدایت نما.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

راستی در دهان ایشان نیست، دلهایشان از شرارت پُر است، گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاكار دارند.

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

خدایا، آنها را به سزای كارهایشان برسان و در دام خودشان گرفتارشان کن. به‌خاطر سرپیچی‌های زیادشان آنها را از بارگاه خود بران، زیرا علیه تو شورش نموده‌اند.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

امّا کسانی را که به تو پناه می‌آورند، شاد گردان تا برای همیشه از خوشی بسرایند. زیرا تو پناهگاه آنان می‌باشی. دلهای آنانی که تو را دوست دارند، از خوشی سرشار ساز.

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

چون تو ای خداوند، راستان را برکت می‌دهی و با سپر محبّت خود از آنان دفاع می‌کنی.

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]