Psalms 100

ای مردم جهان، برای خداوند آواز شادی بخوانید.

Psalam. Zahvalnica. Kliči Jahvi, zemljo sva!

خداوند را با شادی پرستش کنید، با سرودهای نشاط‌انگیز به حضور او بیایید.

Služite Jahvi u veselju! Pred lice mu dođite s radosnim klicanjem!

بدانید که خداوند، خداست. او ما را آفرید و ما متعلّق به او هستیم. ما قوم او و گوسفندان چراگاه او می‌باشیم.

Znajte da je Jahve Bog: on nas stvori, i mi smo njegovi, njegov smo narod i ovce paše njegove.

با شکرگزاری به درگاه او بیایید و در صحنهای او، او را بپرستید، او را شکر کنید و نام او را بستایید.

Uđite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!

زیرا او خدای مهربان است و محبّت پایدار و وفاداری او تا ابد استوار است.

Jer dobar je Jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova.