Proverbs 5

ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，

امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

至终却苦似茵蔯，快如两刃的刀。

چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，

هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

以致她找不著生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。

پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

你所行的道要离她远，不可就近她的房门，

مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

说：我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

我在圣会里，几乎落在诸般恶中。

به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

惟独归你一人，不可与外人同用。

بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود.

恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。