Proverbs 31

اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

ای لموئیل، برای پادشاهان شایسته نیست که شرابخوار باشند،

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند،

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

تا بنوشند و بدبختی و ناکامی خود را فراموش کنند.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

دهان خود را بازکن و با عدالت داوری کن و به کمک مردم فقیر و مسکین بشتاب.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

زن لایق را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

او مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد و نمی‌گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

سراسر عمرش به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی.

她一生使丈夫有益无损。

پشم و کتان را می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

او برای تهیهٔ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می‌رود.

她好像商船从远方运粮来，

پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

او نیرومند و پرکار است.

她以能力束腰，使膀臂有力。

ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می‌کند.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای اهل خانهٔ خود لباس گرم دوخته است.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

شوهرش از مردان با نفوذ و محترم شهر است.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

او لباس و کمربند تهیّه می‌کند و به تاجران می‌فروشد.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبّت‌آمیز است.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

她观察家务，并不吃闲饭。

فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش می‌کند و می‌گوید:

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

«تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌‌ترسد، قابل تحسین است.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。