Matthew 15

در این وقت گروهی از فریسیان و علما از اورشلیم پیش عیسی آمده از او پرسیدند:

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

«چرا شاگردان تو آداب و رسومی را كه از نیاکان ما به ما رسیده است، نادیده می‌گیرند و پیش از خوردن غذا دستهای خود را نمی‌شویند؟»

你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。

عیسی به آنان جواب داد: «چرا خود شما برای اینكه آداب و رسوم گذشته خود را حفظ كنید، فرمان الهی را می‌شكنید؟

耶稣回答说：你们为什么因著你们的遗传犯　神的诫命呢？

مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'

　神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

امّا شما می‌گویید: 'اگر کسی به پدر و مادر خود بگوید كه هرچه باید برای كمک به شما بدهم وقف كار خدا کرده‌ام،

你们倒说：无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

دیگر او مجبور نیست به آنها احترام بگذارد.' شما این‌طور قانون خدا را به‌خاطر آداب و رسوم خود نادیده گرفته‌اید.

他就可以不孝敬父母。这就是你们借著遗传，废了　神的诫命。

ای ریاكاران! اشعیا دربارهٔ شما درست پیشگویی كرد وقتی گفت:

假冒为善的人哪，以赛亚指著你们说的预言是不错的。他说：

'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است.

这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；

عبادت آنها بیهوده است زیرا اوامر انسانی را به جای احكام الهی تعلیم می‌دهند.'»

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

آنگاه عیسی مردم را پیش خوانده به ایشان گفت: «به من گوش كنید و این را بدانید

耶稣就叫了众人来，对他们说：你们要听，也要明白。

كه انسان به وسیلهٔ آنچه می‌خورد و می‌نوشد ناپاک نمی‌شود، بلكه آن چیزی كه از دهان او بیرون می‌آید، او را ناپاک می‌سازد.»

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

در این وقت شاگردان پیش او آمده گفتند: «آیا می‌دانی فریسیان از آنچه گفته‌ای ناراحت شده‌اند؟»

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？

عیسی جواب داد: «هر نهالی كه پدر آسمانی من بر زمین نكاشته باشد، از ریشه كنده خواهد شد.

耶稣回答说：凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

آنها را به حال خودشان بگذارید، آنها كورانی هستند كه راهنمای كوران دیگر می‌باشند و هرگاه كوری راهنمای كور دیگری باشد، هر دو به چاه خواهند افتاد.»

任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。

آنگاه پطرس به عیسی گفت: «معنی این مَثَل را برای ما تعریف كن.»

彼得对耶稣说：请将这比喻讲给我们听。

عیسی در جواب فرمود: «پس شما هنوز هم این چیزها را درک نمی‌کنید؟

耶稣说：你们到如今还不明白吗？

آیا نمی‌فهمید كه هرچه از راه دهان وارد بدن شود به معده می‌رود و پس از آن در مَزبَله ریخته می‌شود؟

岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

زیرا افكار پلید، قتل، زنا، فسق، دزدی، شهادت دروغ و افترا از دل سرچشمه می‌گیرند

因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

و اینهاست، چیزهایی كه آدمی را نجس می‌سازد نه نشستن دستها قبل از غذا.»

这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。

آنگاه عیسی آن محل را ترک كرده به نواحی صور و صیدون رفت.

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

یک زن كنعانی كه اهل آنجا بود، پیش عیسی آمد و با صدای بلند گفت: «ای آقا، ای فرزند داوود، به من رحم كن، دخترم سخت گرفتار دیو شده است.»

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊著说：主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。

امّا عیسی هیچ جوابی به او نداد تا اینكه شاگردان جلو آمدند و از عیسی خواهش كرده گفتند: «او فریادكنان به دنبال ما می‌آید، او را بفرست برود.»

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走吧。

عیسی در جواب گفت: «من فقط برای گوسفندان گمشدهٔ قوم اسرائیل فرستاده شده‌ام.»

耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。

امّا آن زن جلو آمده پیش پای عیسی به خاک افتاد و فریاد زد: «ای آقا، به من كمک كن.»

那妇人来拜他，说：主啊，帮助我！

عیسی در جواب او گفت: «درست نیست كه نان اطفال را برداریم و پیش سگها بیندازیم.»

他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

امّا آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، امّا سگها نیز از ریزه‌های غذایی كه از سفرهٔ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»

妇人说：主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。

عیسی در جواب به او گفت: «ای زن، ایمان تو عظیم است. آرزوی تو بر آورده شود.» و در همان لحظه دخترش شفا یافت.

耶稣说：妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。

عیسی آن محل را ترک كرده و از راه ساحل دریای جلیل به بالای كوهی رفت و در آنجا نشست.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

عدّهٔ زیادی از مردم پیش او آمدند و اشخاص چُلاق و كوران، گنگان و لنگان و بیماران دیگر را با خود آورده جلوی پاهای او می‌گذاشتند و او آنها را شفا می‌داد.

有许多人到他那里，带著瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

مردم وقتی گنگان را گویا و اشخاص چُلاق را سالم و شلان را روان و كوران را بینا دیدند، تعجّب كردند و خدای اسرائیل را حمد گفتند.

甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

عیسی شاگردان را پیش خود خوانده به آنان گفت: «دل من برای این مردم می‌سوزد. الآن سه روز است كه آنها با من هستند و دیگر چیزی برای خوردن ندارند. من نمی‌خواهم آنها را گرسنه روانه كنم، چون ممكن است در راه ضعف كنند.»

耶稣叫门徒来，说：我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿著回去，恐怕在路上困乏。

شاگردان در جواب گفتند: «از كجا می‌توانیم در این بیابان نان كافی برای سیر كردن چنین جمعیّتی پیدا كنیم؟»

门徒说：我们在这野地，那里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？

عیسی پرسید: «چند نان دارید؟» جواب دادند: «هفت نان و چند ماهی كوچک.»

耶稣说：你们有多少饼？他们说：有七个，还有几条小鱼。

عیسی دستور داد كه مردم روی زمین بنشینند.

他就吩咐众人坐在地上，

آنگاه آن هفت نان و ماهیان را گرفت و پس از آنكه خدا را شكر نمود آنها را پاره كرده به شاگردان داد و شاگردان به مردم دادند.

拿著这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده هفت زنبیل پر شد.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

غیراز زنها و كودكان چهارهزار مرد از آن خوراک خوردند.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。

آنگاه عیسی جمعیّت را مرخّص كرد و خود سوار قایق شده و به ناحیه مَجدَل رفت.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。