Lamentations 5

خداوندا، به یادآور که چه بلایی بر سر ما آمده است: ببین که چگونه خوار و رسوا شده‌ایم!

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

سرزمین موروثی ما به دست بیگانگان افتاده است و در خانه‌های ما مردم بیگانه زندگی می‌کنند.

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

آبی را که می‌خوریم و هیزمی را که برای آتش به کار می‌بریم، باید بخریم.

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

باری سخت و دشوار بر دوش خود می‌کشیم. خسته و ناتوان شده‌ایم و راحتی نداریم.

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

پیش مردم مصر و آشور دست دراز کردیم تا لقمه نانی به ما بدهند و زنده بمانیم.

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

نیاکان ما گناه کردند امّا آنها از بین رفتند و اینک ما تاوان گناه آنها را پس می‌دهیم.

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آنها نجات بدهد.

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

یک لقمه نان را در بیابان با خطر جان به دست می‌آوریم.

因为旷野的刀剑，我们冒著险才得粮食。

از شدّت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدن ما همچون تنورِ داغ است.

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

همسران ما در کوه صهیون مورد تجاوز قرار گرفتند و دختران ما در تمام روستاهای یهودیه مجبور شدند خود را تسلیم کنند.

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

رهبران ما را به دار آویخته‌اند و به ریش‌سفیدان ما بی‌احترامی شده است.

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

پیر مردان ما دیگر در کنار دروازهٔ شهر دیده نمی‌شوند و جوانان ما دیگر آواز نمی‌خوانند.

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

دلهای ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

خداوندا، تو فرمانروای ابدی جهان هستی و تاج و تخت تو بی‌زوال است.

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

چرا ما را برای همیشه از یاد بردی؟ چرا ما را برای مدّتی طولانی ترک کردی؟

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

ای خداوند، ما را دوباره به سوی خود بازگردان و جلال پیشین ما را بازگردان.

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

آیا ما را بکلّی ترک کرده و از ما بی‌نهایت خشمگین هستی؟

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？