I Timothy 2

پس قبل از هر چیز تأكید می‌کنم كه درخواست‌ها، دعاها، شفاعتها و سپاس‌ها برای همهٔ مردم،

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

برای پادشاهان و همهٔ اولیای امور به پیشگاه خداوند تقدیم گردد تا ما بتوانیم با آرامش و صلح و در كمال خداترسی و سرافرازی به سر بریم

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。

2:3

زیرا، انجام این كار در حضور خدا، نجات‌دهندهٔ ما، نیكو و پسندیده است.

这是好的，在　神我们救主面前可蒙悦纳。

2:4

او مایل است همهٔ آدمیان نجات یابند و حقیقت را بشناسند.

他愿意万人得救，明白真道。

2:5

زیرا یک خدا وجود دارد و یک واسطه بین خدا و انسان، یعنی شخص عیسی مسیح

因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

2:6

كه جان خود را به عنوان كفّاره در راه همه داد و به این ترتیب در زمان مناسب این حقیقت به ثبوت رسید

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

2:7

و به‌خاطر این است كه من که به سِمَت گوینده و رسول و معلّم ملل در تعلیم ایمان و حقیقت منصوب شدم، حقیقت را بیان می‌کنم و دروغ نمی‌گویم.

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

2:8

آرزو دارم كه مردها در همه‌جا بدون خشم و نزاع دستهای مقدّس خود را بلند كرده، دعا نمایند.

我愿男人无忿怒，无争论（或作：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。

2:9

من همچنین می‌خواهم زنها، خود را به طور آبرومند و معقول و با لباسهای مناسب بیارایند، نه با آرایش گیسوان و یا زیورهای طلا و جواهرات و لباسهای گران‌قیمت.

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰；

2:10

بلكه آنها باید خود را با کارهای نیكو بیارایند آن‌چنان‌که زیبندهٔ زنانی است كه ادّعای خداپرستی دارند.

只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。

2:11

زنها باید در سكوت و كمال فروتنی تعلیم بگیرند.

女人要沉静学道，一味的顺服。

2:12

من به زنی اجازه نمی‌دهم كه تعلیم دهد و یا بر مردان حكومت كند. زنها باید ساكت باشند.

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

2:13

زیرا اول «آدم» آفریده شد و بعد «حوا».