Psalms 94

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.