Psalms 92

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.