Psalms 17

خداوندا، التماس دادخواهی مرا بشنو. به درخواست کمک من توجّه نما و به دعای بی‌ریای من گوش فرا ده.

(По слав. 16) Молитва на Давид. Чуй, ГОСПОДИ, правото дело, обърни внимание на вика ми, дай ухо на молитвата ми, която не идва от измамни устни.

تو از من پشتیبانی خواهی کرد، زیرا تو حقیقت را می‌دانی.

Нека правото ми излезе от лицето Ти, нека очите Ти видят правдата.

تو از دل من آگاهی شب هنگام نیز نزد من آمده‌ای و مرا کاملاً آزموده‌ای، خطایی در من نیافته‌ای، سخنی به خطا نگفته‌ام.

Ти си изпитал сърцето ми, посетил си ме през нощта, изпитал си ме и не си намерил нищо. Мисълта ми не надхвърля устата ми.

مانند دیگران به شرارت سخن نگفته‌ام، من همهٔ دستورات تو را اطاعت کرده‌ام و به راه شریران نرفته‌ام.

Колкото до човешките дела, чрез словото на устата Ти аз се опазих от пътеките на насилниците.

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

Стъпките ми се придържаха към Твоите пътеки, краката ми не се подхлъзнаха.

خدایا، من از تو کمک می‌خواهم. زیرا تو به داد من می‌رسی، پس به من گوش فرا ده و دعای مرا بشنو.

Боже, аз Те призовах, защото Ти ще ме послушаш. Приклони към мен ухото Си, послушай думите ми!

ای نجات‌بخش مردمِ بی‌پناه، رحمت بی‌کران خود را بر من آشکار کن. در نزد تو از شرّ دشمنان در امان خواهم بود.

Чудните си милости яви, Ти, който с десницата Си спасяваш от въставащите онези, които се уповават на Теб.

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده.

Пази ме като зеница на око, скрий ме под сянката на крилете Си

از دست غارتگران و دشمنان جانم که مرا احاطه کرده‌اند نجاتم بده.

от безбожните, които ме съсипват, от смъртните ми врагове, които ме обкръжават.

آنها رحم ندارند و سخنان غرورآمیز می‌گویند.

Те затварят своето затлъстяло сърце, устата им говори с гордост.

دور مرا گرفته‌اند و می‌خواهند مرا به زمین بزنند.

Сега обиколиха стъпките ни, насочиха очите си, за да ни повалят на земята —

آنها مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند و همچون شیر جوانی در بیشهٔ خود کمین کرده‌اند.

като лъв, алчен да разкъса, и като лъвче, спотайващо се в скришни места.

برخیز ای خداوند، با آنها روبه‌رو شو و آنها را سرنگون نما و با شمشیر خود، جان مرا از دست مردمان شریر نجات بده.

Стани, ГОСПОДИ, застани срещу него, повали го, с меча Си избави душата ми от безбожния,

ای خداوند، مرا از دست کسانی‌که به دنیا دل بسته‌اند، نجات بده. شکم آنها را با آنچه برایشان ذخیره کرده‌ای، پُر کن و به فرزندان آنها بیش از کفایت بده تا برای نوه‌های آنها نیز باقی بماند.

от хора, ГОСПОДИ, с ръката Си, от хората на света, чийто дял е в този живот и чийто корем пълниш със скритото Си съкровище. Синовете им се насищат и остатъка оставят на децата си.

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.

Колкото до мен, аз ще видя лицето Ти в правда, ще се наситя от Твоя изглед, когато се събудя.