Psalms 136

خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

(По слав. 135) Славете ГОСПОДА, защото е благ — защото милостта Му е вечна!

خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Славете Бога на боговете — защото милостта Му е вечна!

خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Славете Господа на господарите — защото милостта Му е вечна!

او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който единствен върши велики чудеса — защото милостта Му е вечна!

او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който с мъдрост направи небесата — защото милостта Му е вечна!

او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който простря земята върху водите — защото милостта Му е вечна!

او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който направи големи светила — защото милостта Му е вечна —

خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

слънцето, за да владее денем — защото милостта Му е вечна —

ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

луната и звездите, за да владеят нощем — защото милостта Му е вечна!

او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който порази египтяните в първородните им — защото милостта Му е вечна!

او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

И изведе Израил отсред тях — защото милостта Му е вечна —

با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

със силна ръка и с издигната мишца — защото милостта Му е вечна!

او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който раздели Червено море на две части — защото милостта Му е вечна —

و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

и преведе Израил сред него — защото милостта Му е вечна —

فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

а фараона и войската му хвърли в Червено море — защото милостта Му е вечна!

قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който преведе народа Си през пустинята — защото милостта Му е вечна!

پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който разби велики царе — защото милостта Му е вечна —

پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

и изби прочути царе — защото милостта Му е вечна —

سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

аморейския цар Сион — защото милостта Му е вечна —

عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

и васанския цар Ог — защото милостта Му е вечна!

او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

И даде земята им за наследство — защото милостта Му е вечна —

او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

за наследство на слугата Си Израил — защото милостта Му е вечна!

ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който си спомни за нас в унижението ни — защото милостта Му е вечна —

ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

и ни избави от притеснителите ни — защото милостта Му е вечна!

او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Който дава храна на всяко създание — защото милостта Му е вечна!

خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Славете небесния Бог — защото милостта Му е вечна!