Proverbs 31

اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

ای لموئیل، برای پادشاهان شایسته نیست که شرابخوار باشند،

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند،

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

تا بنوشند و بدبختی و ناکامی خود را فراموش کنند.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

دهان خود را بازکن و با عدالت داوری کن و به کمک مردم فقیر و مسکین بشتاب.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

زن لایق را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

او مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد و نمی‌گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

سراسر عمرش به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

پشم و کتان را می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

او برای تهیهٔ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می‌رود.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

او نیرومند و پرکار است.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می‌کند.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای اهل خانهٔ خود لباس گرم دوخته است.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

شوهرش از مردان با نفوذ و محترم شهر است.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

او لباس و کمربند تهیّه می‌کند و به تاجران می‌فروشد.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبّت‌آمیز است.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش می‌کند و می‌گوید:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

«تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌‌ترسد، قابل تحسین است.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!