Leviticus 18

خداوند به موسی فرمود

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

که به قوم اسرائیل بگوید: «من خداوند خدای شما هستم.

Говори на израилевите синове и им кажи: Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

شما نباید از کارهای مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید. یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آنها می‌برم، تقلید نمایید.

Да не правите, както правят в египетската земя, където сте живели, и да не правите, както правят в ханаанската земя, в която ви завеждам, и да не ходите по техните наредби.

شما باید احکام مرا بجا آورید و از دستورات من اطاعت کنید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

Моите закони да изпълнявате и Моите наредби да пазите и да ходите в тях. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

از احکامی که به شما می‌دهم و از قوانینی که برای شما وضع می‌کنم، پیروی نمایید تا زندگی خود را حفظ کنید. من خداوند هستم.

Затова да пазите наредбите Ми и законите Ми, чрез които човекът, ако ги изпълнява, ще живее. Аз съм ГОСПОД.

«هیچ‌کسی نباید با شخصی که محرم اوست، همبستر شود.

Никой мъж да не приближи при някоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм ГОСПОД.

با مادرت همبستر مشو، زیرا با این کار، مادر خود را بی‌عصمت می‌سازی.

Голотата на баща си и голотата на майка си да не откриваш; тя ти е майка, да не откриваш голотата й.

اگر با زنان دیگر پدرت همبستر شوی، پدرت را بی‌حرمت می‌کنی.

Голотата на бащината си жена да не откриваш; тя е голотата на баща ти.

با خواهر یا خواهر ناتنی‌ات، چه دختر پدرت باشد چه دختر مادرت، چه در خانه تولّد یافته باشد، چه در خارج، نباید همبستر شوی.

Голотата на сестра си — бащината си дъщеря или майчината си дъщеря, родена у дома или родена вън — да не откриваш голотата й.

با دختر پسرت و یا دختر دخترت همبستر مشو، چرا که این کار سبب بی‌عفّتی آنها و رسوایی خودت می‌شود.

Голотата на дъщерята на сина си или на дъщерята на дъщеря си — да не откриваш голотата им, защото това е твоята голота.

با دختر زن پدرت همبستر مشو، زیرا آن دختر هم خواهر توست.

Голотата на дъщерята на бащината си жена, родена от баща ти — тя ти е сестра — да не откриваш голотата й.

با عمه که خواهر پدرت یا خاله که خواهر مادرت است، همبستر مشو.

Голотата на бащината си сестра да не откриваш; тя е кръвна роднина на баща ти.

با عمه که خواهر پدرت یا خاله که خواهر مادرت است، همبستر مشو.

Голотата на майчината си сестра да не откриваш, защото тя е кръвна роднина на майка ти.

با زن عمویت همبستر نشو، چون او مانند عمهٔ توست.

Голотата на бащиния си брат да не откриваш, до жена му да не се доближиш; тя ти е леля.

با عروست همبستر مشو، چون او زن پسرت است.

Голотата на снаха си да не откриваш; тя е жена на сина ти; да не откриваш голотата й.

با زن برادرت همبستر مشو، زیرا با این‌کارت برادرت را بی‌حرمت می‌سازی.

Голотата на братовата си жена да не откриваш; тя е голотата на брат ти.

با دختر و نوهٔ زنی که با او نزدیکی کرده‌ای، همبستر مشو، چون این کار زنا کردن با محرم است.

Голотата на жена и на дъщеря й да не откриваш и да не вземеш дъщерята на сина й или дъщерята на дъщеря й, за да откриеш голотата й; те са нейни кръвни роднини; това е срамота.

تا زمانی که زنت زنده است، نباید با خواهر او ازدواج کنی.

И да не вземеш жена заедно със сестра й, че да й стане съперница, като откриеш голотата й до нея, докато е жива.

«با زنی که عادت ماهانه دارد، همبستر مشو.

Да не се доближиш до жена, когато е отделена поради нечистотата си, за да откриеш голотата й.

تو نباید با زن یک شخص دیگر همبستر شوی، چرا که به وسیلهٔ او ناپاک می‌شوی.

И да нямаш полово сношение с жената на ближния си и да се оскверниш с нея.

هیچ‌یک از فرزندانت را برای بت مولِک بر قربانگاه او نسوزان، چون این عمل، نام خداوند، خدای تو را بی‌حرمت می‌سازد.

Да не даваш от потомството си, за да преминат през огъня на Молох, и да не оскверниш Името на своя Бог. Аз съм ГОСПОД.

هیچ مردی نباید با مرد دیگری رابطهٔ جنسی داشته باشد، زیرا خدا از این کار نفرت دارد.

С мъжки пол да не легнеш като с жена — това е гнусота.

هیچ زن یا مردی نباید با حیوانی رابطهٔ جنسی داشته باشد، چون با این عمل خود را ناپاک می‌سازد و این کار بسیار زشت است.

И с никакво животно да не легнеш и да се оскверниш с него, нито жена да застане пред животно, за да се съвкупи с него — това е мръсотия.

«با این کارها خود را ناپاک نسازید، زیرا به‌خاطر همین کار است که می‌خواهم همهٔ اقوامی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، بیرون کنم و شما را در آن جای دهم.

Не се осквернявайте с нито едно от тези неща, защото с всички тях се оскверниха народите, които Аз изпъждам отпред вас.

آن سرزمین به‌خاطر کارهای زشت آنها آلوده شد، بنابراین می‌خواهم همهٔ ساکنان آنجا را به سزای کارهایشان برسانم و آنها را از آنجا بیرون اندازم.

И земята се оскверни и Аз въздавам върху нея беззаконието й, и земята избълва жителите си.

شما خواه اسرائیلی باشید، خواه بیگانه، باید قوانین و احکام مرا بجا آورید و از ارتکاب کارهای زشت خودداری کنید.

Но вие пазете наредбите Ми и законите Ми и не правете нито една от тези гнусотии, нито местен жител, нито пришълец, който пребивава между вас —

زیرا آن سرزمین به‌خاطر کارهای زشت آن مردمی که پیش از شما در آنجا بودند، آلوده شد.

защото всички тези гнусотии вършеха хората на тази земя, които бяха преди вас, и земята се оскверни —

و شما هم اگر به آن‌گونه کارها دست بزنید و آن سرزمین را آلوده کنید، مثل آن مردم از آنجا بیرون انداخته می‌شوید.

за да не избълва земята и вас, когато я осквернявате, както избълва народа, който беше преди вас.

زیرا هرکسی که مرتکب یکی از این کارهای زشت شود، از بین قوم طرد می‌گردد.

Защото всеки, който върши някоя от тези гнусотии, хората, които ги вършат, ще се изтребят отсред народа си.

«بنابراین هرگز با ارتکاب کارهای زشتِ آن مردم، خود را آلوده نسازید، بلکه قوانین مرا بجا آورید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.»

И така, пазете заповедите Ми и не вършете никой от тези гнусни обичаи, които са се вършили преди вас, и не се осквернявайте с тях. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.