Job 35

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Тогава Елиу продължи и каза:

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.