Exodus 25

خداوند به موسی فرمود

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

به بنی‌اسرائیل بگو: «برای من هدیه بیاورند و هرکسی که از روی میل خود هدیه‌ای برای من بیاورد آن را قبول کن.

Кажи на израилевите синове да Ми съберат принос; от всеки човек, който би дал на драго сърце, да приемете приноса за Мен.

هدایایی که از آنها قبول خواهی کرد از این قرار است: طلا، نقره، برنز،

И ето какъв принос да приемете от тях: злато, сребро и бронз,

کتان نفیس، نخهای پشم تابیده شده به رنگ ارغوانی، قرمز و بنفش، پارچهٔ بافته شده از موی بُز،

синьо, мораво, червено, висон и козина,

پوست قوچ که آن را رنگ قرمز زده باشند، چرم‌های نفیس، چوب اقاقیا،

червено боядисани овнешки кожи и язовски кожи, акациево дърво,

روغن برای چراغها، ادویه برای روغن مسح و برای بُخور خوشبو،

масло за светилника и аромати за маслото за помазване и за благоуханното кадене,

سنگهای عقیق و قیمتی برای تزئین ردا و سینه‌پوش کاهن اعظم.

оникси и камъни за поставяне на ефода и на нагръдника.

قوم باید برای من خیمه‌ای مقدّس برپا کنند تا در بین آنها ساکن شوم.

И да Ми направят светилище, за да обитавам между тях.

این مکان مقدّس و وسایل آن باید مطابق نمونه‌ای باشد که به تو نشان خواهم داد.

По всичко, което ти показвам -- образа на скинията и образа на всичките й принадлежности -- така да я направите.

«صندوقی از چوب اقاقیا به طول یک متر و ده سانتیمتر و عرض و ارتفاع شصت و شش سانتیمتر بسازند

Да направят ковчег от акациево дърво, дълъг два лакътя и половина, широк лакът и половина и висок лакът и половина.

و تو آن را از داخل و خارج با طلای خالص بپوشان، آن را در یک قالب طلا قرار بده.

Да го обковеш с чисто злато, отвън и отвътре да го обковеш; и да направиш отгоре около него златен венец.

چهار حلقهٔ زرّین برای آن بساز و آنها را به چهار پایهٔ آن نصب کن، دو حلقه در هر طرف.

И да излееш за него четири златни халки, които да поставиш на четирите му долни ъгъла -- две халки на едната му страна и две халки на другата му страна.

دو چوب اقاقیا بلند تهیّه کن و آنها را با طلا بپوشان.

Да направиш и прътове от акациево дърво и да ги обковеш със злато,

آنها را از داخل حلقه‌هایی که در هر طرف صندوق قرار دارد، رد کن تا بتوانید صندوق را حمل کنید.

и да провреш прътовете през халките отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

چوبها باید در این حلقه‌ها بمانند و نباید از آن حلقه‌ها بیرون آورده شود.

Прътовете да остават в халките на ковчега, да не се изваждат оттам.

آنگاه دو لوح سنگی را كه بر آن احكام نوشته شده‌اند به تو خواهم داد تا آنها را در داخل صندوق بگذاری.

И да сложиш в ковчега свидетелството, което ще ти дам.

«سرپوشی از طلای خالص به طول یک متر و ده سانتیمتر و عرض شصت و شش سانتیمتر برای آن درست کن.

Да направиш умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго и лакът и половина широко.

دو فرشتهٔ نگهبان از طلا بساز و آنها را در دو سر صندوق -‌روی سرپوش- نصب کن.

И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.

یک فرشته نگهبان در یک سر و دیگری در سر دیگر سرپوش قرار بگیرد. آنها را طوری بساز كه با سرپوش یک تکه شوند.

Да направиш един херувим на единия край и един херувим на другия край; херувимите да направите част от самото умилостивилище на двата му края.

فرشتگان نگهبان روبه‌روی یکدیگر قرار بگیرند و بالهایشان بر روی سرپوش گسترده شود.

И херувимите да бъдат с разперени отгоре криле и да покриват с крилете си умилостивилището; и лицата им да са едно срещу друго, към умилостивилището да бъдат обърнати лицата на херувимите.

دو لوح سنگی را در داخل صندوق بگذار و سرپوش را روی آن قرار بده.

Да положиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да сложиш свидетелството, което ще ти дам.

من از بالای سرپوش، در بین دو فرشتهٔ ‌نگهبانی که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات خواهم کرد و قوانین خود را برای قوم اسرائیل به تو خواهم گفت.

Там ще се срещам с теб; и отгоре на умилостивилището измежду двата херувима, които са върху ковчега на свидетелството, ще говоря с теб за всичко, което ще ти заповядам за израилевите синове.

«میزی از چوب اقاقیا به طول هشتاد و هشت سانتیمتر و عرض چهل و چهارسانتیمتر و ارتفاع شصت و شش سانتیمتر بساز.

Да направиш маса от акациево дърво, два лакътя дълга, един лакът широка и лакът и половина висока.

آن را با روکشی از طلای خالص بپوشان. سپس آن را در قالبی بگذار.

Да я обковеш с чисто злато и да й направиш златен венец наоколо.

حاشیه‌ای به عرض هفتاد و پنج میلیمتر از چوب بساز و در اطراف آن نصب کن. سپس آن را با قابی از طلا بپوشان.

Да й направиш и перваз наоколо, една длан широк, и да направиш златен венец около перваза й.

چهار حلقه زرّین بساز و آنها را به چهار گوشهٔ میز جایی‌که پایه‌ها قرار دارند، وصل کن.

Да й направиш и четири златни халки и да поставиш халките на четирите й ъгъла, които са при четирите й крака.

حلقه‌ها باید نزدیک حاشیهٔ چوبی باشد، به طوری که بتوان چوبهایی را برای حمل میز از داخل آن گذراند.

При перваза трябва да има халки, за да се провират прътовете, за да се носи масата.

این چوبها باید از چوب اقاقیا و دارای روکش طلا باشد.

Прътовете да направиш от акациево дърво и да ги обковеш със злато, и да се носи масата с тях.

بشقابها، کاسه‌ها، کوزه‌ها و پیاله‌هایی برای استفاده از هدایای نوشیدنی بساز و بر روی میز قرار بده. تمام اینها باید از طلای خالص ساخته شود.

И да направиш блюдата й, тамянниците й, поливалниците й и тасовете й, за да се изливат от тях възлиянията; от чисто злато да ги направиш.

نان مقدّس تقدیمی‌ به من، باید همیشه بر روی میز در حضور من باشد.

И на масата постоянно да слагаш присъствени хлябове пред Мен.

«یک چراغدان از طلای خالص که چکش‌کاری شده باشد، بساز. پایهٔ چراغدان و شاخه‌ها و جاچراغی‌هایش، همه یک‌پارچه باشند.

Да направиш и светилника от чисто злато, изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му да са част от самия него.

در دو طرف چراغدان، شش شاخه قرار بگیرد. سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

От страните му да излизат шест клона -- три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна.

در انتهای هریک از شش شاخهٔ چراغدان، سه جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش قرار داده شود.

На единия клон да има три чашки, като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; и на другия клон три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които излизат от светилника.

در انتهای شاخهٔ مرکزی چراغدان، چهار جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش ساخته شود.

И на стъблото на светилника да има четири чашки като бадемов цвят с топчиците им и цветята им.

در زیر هر سه جفت از شاخه‌های چراغدان، یک پیاله به شکل کاس‌برگ ساخته شود.

И на шестте клона, които излизат от светилника, да има под първите два клона една топчица, част от самия него, и под вторите два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него.

پیاله‌ها، شاخه‌ها و شاخهٔ مرکزی باید از طلای یک‌پارچه ساخته شوند. تمام چراغدان باید از طلای خالص یک‌پارچه و چکش‌کاری شده ساخته شود.

Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; светилникът да бъде цял изкован от чисто злато.

هفت چراغ بساز و بر چراغدان نصب کن تا اطراف خود را روشن کنند.

И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят пред него.

فتیله‌دانها و بشقابهای زیر آنها همه از طلای خالص باشند.

Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато.

چراغدان و تمام وسایل مربوط به آن از یک قطعه طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرم ساخته شود.

От един талант чисто злато да се направи той и всички тези принадлежности.

دقّت کن تا آن را مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти беше показан на планината.