1. Home
  2. Pair
  3. FarTPV
  4. BulVeren
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
اكنون در خصوص جمع‌آوری اعانه برای مقدّسین یهودیه: همان‌طور كه به كلیساهای غلاطیه دستور دادم شما نیز عمل كنید.
А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие така, както наредих в църквите в Галатия.
16:2
یعنی در اولین روز هر هفته (روز یكشنبه) هر یک از شما باید به نسبت درآمد خود مقداری پول كنار بگذارید و آن را پس‌انداز كنید تا موقع آمدن من احتیاجی به جمع‌آوری پول نباشد
Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда.
16:3
و به محض اینكه به آنجا رسیدم، كسانی را كه شما انتخاب کرده‌اید با معرّفی نامه می‌فرستم تا هدایا را به اورشلیم ببرند.
И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим.
16:4
و اگر رفتن من صلاح باشد، همراه ایشان خواهم رفت.
И ако си заслужава да отида и аз, ще пътуват с мен.
16:5
پس از گذشتن از مقدونیه پیش شما می‌آیم؛ زیرا قصد دارم از مقدونیه عبور كنم.
Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония.
16:6
احتمال می‌رود مدّتی پیش شما بمانم و شاید زمستان را با شما به سر برم و به این وسیله با كمک شما به سفر خود به هر كجا باشد ادامه خواهم داد.
И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.
16:7
در حال حاضر مایل نیستم در هنگام عبور از شما دیدن كنم؛ زیرا امیدوارم بعداً با اجازهٔ خداوند مدّتی پیش شما بمانم.
Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.
16:8
من تا عید پنتیكاست در افسس خواهم ماند.
А в Ефес ще остана до Петдесетницата,
16:9
زیرا فرصت بزرگی برای خدمت مؤثری به من داده شده است، اگر چه مخالفین زیادی در آنجا وجود دارند.
защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.
16:10
اگر تیموتاؤس به آنجا آمد، مواظب باشید كه در میان شما هیچ نگرانی نداشته باشد؛ زیرا همان‌گونه كه من در كار خداوند مشغولم، او نیز كار می‌کند.
Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз.
16:11
پس هیچ‌کس او را حقیر نشمارد و او را كمک كنید تا به سلامتی به راه خود ادامه داده، نزد من برگردد؛ زیرا برای آمدن او و سایر ایمانداران چشم به راه هستم.
Затова никой да не го презира, а го изпратете с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята.
16:12
در خصوص برادر ما اپلس، من او را زیاد تشویق كردم كه به اتّفاق ایمانداران دیگر به دیدن شما بیاید، ولی کاملاً نپذیرفته است كه در این موقع بیاید، امّا هرگاه فرصت یافت، خواهد آمد.
А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята, но никак не му се искаше да дойде сега. Ще дойде обаче, когато намери случай.
16:13
هوشیار باشید، در ایمان ثابت بمانید، قوی و جوانمرد باشید.
Бдете! Стойте твърдо във вярата! Бъдете мъжествени! Бъдете силни!
16:14
همهٔ كارهای خود را با محبّت انجام دهید.
Всичко у вас да става с любов.
16:15
اكنون ای دوستان من، خانوادهٔ استیفان را می‌شناسید و می‌دانید كه آنها اولین ایمانداران یونان بودند كه خود را وقف خدمت به مقدّسین نمودند.
Още ви моля, братя: знаете, че домът на Стефанин е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите;
16:16
درخواست می‌کنم مطیع این اشخاص و هر شخص دیگری كه با شما همكاری می‌کند و زحمت می‌کشد، باشید.
подчинявайте се на такива и на всеки, който съдейства в делото и се труди.
16:17
از آمدن استیفان و فرتوناتوس و اخائیكاس شاد شدم زیرا غیبت شما را جبران کرده‌اند
Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса,
16:18
و نیروی تازه‌ای به روح من و همچنین به روح شما بخشیدند. از چنین اشخاصی باید قدردانی كرد.
понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте.
16:19
كلیساهای آسیا به شما سلام می‌فرستند، اكیلا و پرسكله با كلیسایی كه در خانهٔ ایشان تشكیل می‌شود، در خداوند سلام گرم به شما می‌فرستند.
Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.
16:20
جمیع ایمانداران سلام می‌فرستند. با بوسهٔ مقدّسانه به یكدیگر سلام گویید.
Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един друг със свята целувка.
16:21
در خاتمه، من پولس با خط خود درود می‌فرستم.
Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.
16:22
ملعون است هرکه خداوند را دوست ندارد. ماراناتا یعنی «ای خداوند ما، بیا.»
Ако някой не обича Господ Иисус Христос, да бъде проклет. МаранатЁ.
16:23
فیض خداوند ما عیسی با همهٔ شما باد.
Благодатта на Господ Иисус Христос да бъде с вас.
16:24
محبّت من همواره با همهٔ شما كه با عیسی مسیح متّحد هستید باشد. آمین.
Моята любов да бъде с всички вас в Христос Иисус. Амин.

© bibleglot.com