I Chronicles 2

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Ето синовете на Израил: Рувим, Симеон, Леви и Юда, Исахар и Завулон,

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Дан, Йосиф и Вениамин, Нефталим, Гад и Асир.

عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

Синове на Юда: Ир и Онан, и Шела; тези трима му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, беше лош пред ГОСПОДА, и Той го уби.

بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

И снаха му Тамар му роди Фарес и Зара. Всичките синове на Юда бяха петима.

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

Синове на Фарес: Есрон и Амул.

زارح دارای پنج پسر به نامهای زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع بود.

Синове на Зара: Зимрий и Етан, и Еман, и Халкол, и Дара; всичко петима.

عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

Синове на Хармий: Ахар, който докара беда на Израил, като извърши престъпление с обреченото на проклятие.

عزریا پسر ایتان بود.

Синове на Етан: Азария.

یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

Синове, които се родиха на Есрон: Ерамеил и Арам, и Халев.

رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رهبر طایفهٔ یهودا بود.

И Арам роди Аминадав, а Аминадав роди Наасон, първенец на синовете на Юда.

نحشون پدر سلما و سلما پدر بوعز بود.

И Наасон роди Салмон, а Салмон роди Вооз,

بوعز پدر عوبید و عوبید پدر یَسی بود.

а Вооз роди Овид, а Овид роди Есей.

اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

И Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама,

چهارمی نتنئیل، پنجمی ردای،

четвъртия Натанаил, петия Радай,

ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

шестия Осем и седмия Давид.

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

А техни сестри бяха Саруя и Авигея. И синовете на Саруя бяха Ависей, Йоав и Асаил, трима.

ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

А Авигея роди Амаса, а баща на Амаса беше исмаилецът Йетер.

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

И Халев, синът на Есрон, роди синове от жена си Азува и от Ериота, и синовете му бяха: Есер и Совав, и Ардон.

وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

И Азува умря и Халев си взе Ефрата, която му роди Ор.

حور پدر اوری و اوری پدر بصلئیل بود.

Ор роди Урий, а Урий роди Веселеил.

بعد حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر، پدر جلعاد عروسی کرد و از او صاحب یک پسر به نام سَجُوب شد.

После Есрон влезе при дъщерята на Махир, бащата на Галаад. Той я взе, като беше на шестдесет години, и тя му роди Сегув.

سجوب پدر یائیر بود و او بیست و سه شهر را در سرزمین جلعاد اداره می‌کرد،

А Сегув роди Яир, който имаше двадесет и три града в галаадската земя.

امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

И Гесур и Арам им отнеха селищата на Яир, заедно с Кенат и селата му — шестдесет града. Всички тези бяха синове на Махир, бащата на Галаад.

بعد از وفات حصرون در کالیب افراته، ابیه زن حصرون، اشحور، پدر تقوع را به دنیا آورد.

А след като Есрон умря в Халев-Ефрата, Авия, жената на Есрон, му роди Асхор, бащата на Текуе.

پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

И синовете на Ерамеил, първородния на Есрон, бяха: първородният Арам, и Вуна, и Орен, и Осем, и Ахия.

یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.

Ерамеил имаше и друга жена, чието име бе Атара: тя беше майка на Онам.

معص، یامین و عاقر پسران رام،

А синовете на Арам, първородния на Ерамеил, бяха: Маас и Ямин, и Екер.

شمای و یاداع پسران اونام و ناداب و ابیشور پسران شمای بودند.

И синовете на Онам бяха: Самай и Ядай. А синовете на Самай: Надав и Ависур.

نام زن ابیشور ابیحایل بود و او احبان و مولید را به دنیا آورد.

И името на жената на Ависур беше Авихаила. Тя му роди Ааван и Молид.

سَلَد و افایم پسران ناداب بودند. سلد بدون پسر از دنیا رفت.

Синовете на Надав: Селед и Апаим. А Селед умря без синове.

یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

Син на Апаим беше Есий, син на Есий — Сисан, а син на Сисан — Аалай.

یاداع، برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یَتَر و یوناتان. یتر بدون فرزند مُرد.

Синовете на Ядай, брата на Самай: Етер и Йонатан. А Етер умря без синове.

فالَت و زازا پسران یوناتان بودند. اشخاص نامبرده پسران یرحمئیل بودند.

Синовете на Йонатан: Фалет и Заза. Тези бяха синовете на Ерамеил.

شیشان پسری نداشت، امّا دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

А Сисан нямаше синове, а само дъщери. И Сисан имаше слуга египтянин на име Яраа.

شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد به نام عتای.

И Сисан даде дъщеря си на слугата си Яраа за жена, и тя му роди Атай.

عتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

Атай роди Натан, Натан роди Завад,

زاباد پدر افلال، افلال پدر عوبید،

Завад роди Ефлал, Ефлал роди Овид,

عوبید پدر ییهو، ییهو پدر عزریا،

Овид роди Ииуй, Ииуй роди Азария,

عزریا پدر حالص، حالص پدر العاسه،

Азария роди Хелис, Хелис роди Елеас,

العاسه پدر سِسمای، سسمای پدر شلوم،

Елеас роди Сисамай, Сисамай роди Селум,

شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

Селум роди Екамия, а Екамия роди Елисама.

پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

Синове на Халев, брата на Ерамеил: първородният му Миса, който е баща на Зиф, и синовете на Мариса, бащата на Хеврон.

قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

Синове на Хеврон: Корей и Тапфуа, и Рекем, и Сема.

شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

А Сема роди Раам, бащата на Йоркоам, а Рекем роди Самай.

ماعون پسر شمای و بیت صور پسر ماعون بود.

А син на Самай беше Маон, а Маон беше баща на Ветсур.

عیفا، صیغه کالیب، حاران، موصا و جازیز را به دنیا آورد. حاران نیز پسری به نام جازیز داشت.

А Гефа, наложницата на Халев, роди Харан и Моса, и Газез, а Харан роди Газез.

(راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفا و شاعف پسران یهدای بودند.)

Синове на Ядай: Регем и Йотам, и Гисан, и Фелет, и Гефа, и Сагаф.

معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

А Мааха, наложницата на Халев, роди Север и Тирхана,

او همچنین مادر شاعف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکْبینا و پدر جبعا بود و کالیب یک دختر هم به نام عکسه داشت.

роди и Сагаф, бащата на Мадмана, Сева, бащата на Махван и бащата на Гавая. А дъщерята на Халев беше Ахса.

اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

Тези бяха синовете на Халев, сина на Ор, първородния на Ефрата: Совал, бащата на Кириат-Иарим,

سلما، بانی شهر بیت‌لحم و حاریف، بانی شهر بیت جادر.

Салма, бащата на Витлеем, Ареф, бащата на Вет-Гадер.

فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.

А Совал, бащата на Кириат-Иарим, имаше синове: Арое и Ази, манахатеца.

خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

А родовете на Кириат-Иарим бяха: етерците, футците, суматците и мисрайците; от тях произлязоха сарайците и естаолците.

پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان.

Синове на Салма: Витлеем и нетофатците, Атарот-Вит-Йоав, Ази, манахатеца, сарайците,

خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.

родовете на писарите, които живеят в Явис, тиратците, симеатците и сухатците. Това са кенейците, които произлязоха от Амат, бащата на Рихавовия дом.