Psalms 97

La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Amantoj de la Eternulo, malamu malbonon. Li gardas la animojn de Siaj fideluloj; Li savos ilin de la mano de malvirtuloj.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Lumo verŝiĝas sur virtulon, Kaj ĝojo sur purkorulojn.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Ĝoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!