Psalms 41

41:1

Feliĉa estas tiu, kiu atentas senhavulon: En tago de mizero savos lin la Eternulo.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

41:2

La Eternulo lin gardos kaj vivigos; Li estos feliĉa sur la tero, Kaj Vi ne transdonos lin al la volo de liaj malamikoj.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

41:3

La Eternulo fortigos lin sur la lito de malsano; Lian tutan kuŝejon Vi aliigas en la tempo de lia malsano.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

41:4

Mi diris: Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, ĉar mi pekis antaŭ Vi.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

41:5

Miaj malamikoj parolas malbonon pri mi, dirante: Kiam li mortos kaj lia nomo pereos?

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

41:6

Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro serĉas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li ĝin disparolas.

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

41:7

Mallaŭte parolas inter si pri mi ĉiuj miaj malamikoj; Ili pensas malbonon pri mi, dirante:

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

41:8

Afero pereiga atakis lin; Kaj ĉar li kuŝiĝis, li jam ne plu leviĝos.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

41:9

Eĉ mia konfidato, kiun mi fidis, kiu manĝis mian panon, Levis kontraŭ min la piedon.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

41:10

Sed Vi, ho Eternulo, korfavoru min kaj restarigu min, Por ke mi povu repagi al ili.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

41:11

Per tio mi scios, ke Vi favoras min, Se mia malamiko ne triumfos super mi.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

41:12

Kaj min Vi subtenos pro mia senkulpeco, Kaj Vi starigos min antaŭ Via vizaĝo por ĉiam.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

41:13

Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne ĝis eterne. Amen, kaj amen!

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!