1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
118:2
Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!
118:3
La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!
118:4
La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!
118:5
El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!
118:6
La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?
118:7
La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.
118:8
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,
118:9
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!
118:10
Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!
118:11
Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!
118:12
Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!
118:13
Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!
118:14
La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!
118:15
La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!
118:16
La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!
118:17
Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!
118:18
Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.
118:19
Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!
118:20
Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
Це брама Господня, праведники в неї входять.
118:21
Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!
118:22
Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,
118:23
De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!
118:24
Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!
118:25
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!
118:26
Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!
118:27
La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!
118:28
Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!
118:29
Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

© bibleglot.com