1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
Дякуйте Господу, кличте ім'я Його, серед народів звіщайте про чини Його!
105:2
Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
105:3
Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
105:4
Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
105:5
Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його,
105:6
Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
105:7
Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
105:8
Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,
105:9
Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака.
105:10
Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки,
105:11
Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
говорячи: Я дам тобі Край ханаанський, частину спадщини для вас!
105:12
Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на ній,
105:13
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
і ходили вони від народу до народу, від царства до іншого люду.
105:14
Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
105:15
Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
105:16
Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
і покликав Він голод на землю, всяке хлібне стебло поламав.
105:17
Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
Перед їхнім обличчям Він мужа послав, за раба Йосип проданий був.
105:18
Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
Кайданами мучили ноги його, залізо пройшло в його тіло,
105:19
Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
аж до часу виповнення слова Його, слово Господнє його було виявило.
105:20
Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
Цар послав і його розв'язав, володар народів і його був звільнив.
105:21
Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
Він настановив його паном над домом своїм, і володарем над усім маєтком своїм,
105:22
Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
щоб в'язнив він його можновладців по волі своїй, а старших його умудряв.
105:23
Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
і ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.
105:24
Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
А народ Свій Він сильно розмножив, і зробив був ряснішим його від його ворогів.
105:25
Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
Він перемінив їхнє серце, щоб народа Його ненавиділи, щоб брались на хитрощі проти рабів Його.
105:26
Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
Він послав був Мойсея, Свого раба, Аарона, що вибрав його,
105:27
Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
вони положили були серед них Його речі знаменні, та чуда у Хамовім краї.
105:28
Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
Він темноту наслав і потемніло, і вони не противились слову Його.
105:29
Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
Він перемінив їхню воду на кров, і вморив їхню рибу.
105:30
Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
Їхній край зароївся був жабами, навіть в покоях царів їхніх.
105:31
Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
Він сказав й прибули рої мух, воші в цілому обширі їхньому.
105:32
Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
Він градом зробив їхній дощ, палючий огонь на їхню землю.
105:33
Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
і Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і деревину на обширі їхньому повиломлював.
105:34
Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
Він сказав і найшла сарана та гусінь без ліку,
105:35
Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
усю ярину в їхнім краї пожерла, і плід землі їхньої з'їла.
105:36
Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
і Він повбивав усіх первістків в їхньому краї, початок усякої їхньої сили.
105:37
Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
і Він випровадив їх у сріблі та в золоті, і серед їхніх племен не було, хто б спіткнувся.
105:38
Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напав був на них.
105:39
Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
Він хмару простяг на заслону, а огонь на освітлення ночі.
105:40
Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
Зажадав був ізраїль і Він перепелиці наслав, і хлібом небесним Він їх годував.
105:41
Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
Відчинив був Він скелю й линула вода, потекли були ріки в пустинях,
105:42
Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.
105:43
Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
і Він з радістю вивів народ Свій, зо співом вибранців Своїх,
105:44
Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
і їм землю народів роздав, і посіли вони працю людів,
105:45
Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
щоб виконували Його заповіді, та закони Його берегли! Алілуя!

© bibleglot.com