Proverbs 27

Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.

Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.

Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.

будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.

і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.