Proverbs 11

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!