Proverbs 1

1:1

Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:

Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого,

1:2

Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;

щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова,

1:3

Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;

щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти,

1:4

Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.

щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.

1:5

Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,

Хай послухає мудрий і примножить науку, а розумний здобуде хай мудрих думок,

1:6

Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.

щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.

1:7

La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.

Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.

1:8

Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;

Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,

1:9

Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.

вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.

1:10

Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.

Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!

1:11

Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;

Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,

1:12

Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;

живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!

1:13

Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;

Ми знайдемо всіляке багатство цінне, переповнимо здобиччю наші хати.

1:14

Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:

Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,

1:15

Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,

1:16

Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.

бо біжать їхні ноги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!

1:17

Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.

Бож надармо поставлена сітка на очах усього крилатого:

1:18

Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.

то вони на кров власну чатують, засідають на душу свою!

1:19

Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.

Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!

1:20

La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;

Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає,

1:21

Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.

на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої:

1:22

Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?

Доки ви, нерозумні, глупоту любитимете? Аж доки насмішники будуть кохатись собі в глузуванні, а безглузді ненавидіти будуть знання?

1:23

Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.

Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!

1:24

Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!

1:25

Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:

І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!

1:26

Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.

1:27

Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:

Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас,

1:28

Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.

тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,

1:29

Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,

за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього,

1:30

Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:

не хотіли поради моєї, погорджували всіма моїми докорами!

1:31

Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.

І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,

1:32

Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.

бо відступство безумних заб'є їх, і безпечність безтямних їх вигубить!

1:33

Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.

А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!