1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Isa.32

Isaiah 32

32:1
Jen kun justeco regos reĝo, kaj princoj administros laŭleĝe.
Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.
32:2
Kaj ĉiu estos kiel ŝirmilo kontraŭ vento, kiel rifuĝejo kontraŭ pluvego, kiel torentoj da akvo en la stepo, kiel ombro de peza roko en lando dezerta.
І станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі...
32:3
La okuloj de vidantoj ne estos fermitaj, kaj la oreloj de aŭdantoj atentos.
І не будуть заплющені очі видющих, і слухатимуть вуха тих, які слухають!
32:4
Kaj la koro de senprudentuloj lernos scion, kaj la lango de balbutantoj parolos rapide kaj klare.
І знання розумітиме серце нерозважних, а язик недорікуватих поспішить говорити виразно.
32:5
Oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne plu diros, ke li estas bonfaranto.
Не будуть вже кликати достойним глупця, а на обманця не скажуть шляхетний,
32:6
Ĉar malnoblulo parolas malnoblaĵon, kaj lia koro faras malbonagojn, agante hipokrite kaj parolante pri la Eternulo malveraĵon, senmanĝigante la animon de malsatanto kaj forprenante trinkaĵon de soifanto.
бо глупоту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облудне, щоб душу голодного випорожнити й напою позбавити спраглого!
32:7
La iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malriĉulojn per vortoj mensogaj, eĉ kiam la senhavulo diras pravaĵon.
А лукавий лихі його чини: він лихе замишляє, щоб нищити скромних словами брехливими, як убогий говорить про право,
32:8
Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.
а шляхетний міркує шляхетне, і стоїть при шляхетному.
32:9
Virinoj senzorgaj, leviĝu, aŭskultu mian voĉon; filinoj ne pensantaj pri danĝero, atentu miajn vortojn.
Устаньте, безжурні жінки, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте слова мого!
32:10
Post tagoj kaj jaro vi ektremos, ho senzorgulinoj; ĉar finita estos la vinberrikolto, ne plu estos enkolektado de fruktoj.
Днів багато на рік ви, безтурботні, тремтітимете, бо збір винограду скінчився, а згромадження плоду не прийде!
32:11
Maltrankviliĝu, ho senzorgaj; ektremu, ne pensantaj pri danĝero; senvestigu kaj nudigu vin kaj zonu la lumbojn.
Тремтіть, ви безжурні, дрижіть, безтурботні, роздягніться, себе обнажіть, опережіться по стегнах!
32:12
Oni ploros pri la abundo, pri la ĉarmaj kampoj, pri la fruktoriĉaj vinberĝardenoj.
За принадні поля будуть битися в груди, за виноградник урожайний...
32:13
Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaŭ sur ĉiuj domoj de gajeco de la brua urbo.
На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...
32:14
Ĉar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikaĵoj kaj turoj fariĝos por ĉiam anstataŭaĵo de kavernoj, ĝojloko por sovaĝaj azenoj, paŝtiĝejo por brutaroj;
Бо палац опущений буде, міський гомін замовкне, Офел та башта навік стануть ямами, радістю диких ослів, пасовиськом черід,
32:15
ĝis verŝiĝos sur nin spirito de supre kaj la dezerto fariĝos fruktodona kampo kaj la fruktodona kampo estos rigardata kiel arbaro.
аж Дух з височини проллється на нас, а пустиня в садок обернеться, а садок порахований буде за ліс!
32:16
Kaj justeco ekloĝos en la dezerto, kaj vero sidos sur la fruktodona kampo.
Тоді пробуватиме право в пустині, на ниві ж родючій сидітиме правда.
32:17
Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco estos trankvileco kaj sendanĝereco por ĉiam.
І буде роботою істини мир, а працею правди спокійність й безпека навіки.
32:18
Kaj mia popolo loĝos en loĝejo paca kaj en sidejoj sendanĝeraj kaj en ripozejoj senzorgaj,
І осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку.
32:19
kaj disŝutiĝos kiel hajlo sur la deklivoj de arbaro, kaj malsupre en la valo etendiĝos la urbo.
І буде падати град на повалений ліс, і знизиться місто в долину...
32:20
Feliĉaj estas vi, kiuj semas super ĉiu akvo, kiuj lasas en libereco la piedojn de la bovo kaj de la azeno.
Блаженні ви, сівачі понад всякими водами, що відпускаєте ногу волові й ослові на волю!

© bibleglot.com