1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. 1Chr.1

I Chronicles 1

1:1
Adam, Set, Enoŝ,
Адам, Сиф, Енош,
1:2
Kenan, Mahalalel, Jared,
Кенан, Магалел'їл, Яред,
1:3
Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
Енох, Метушелах, Ламех,
1:4
Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Ной, Сим, Хам та Яфет.
1:5
La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
1:6
La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
1:7
La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
1:8
La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.
1:9
La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
1:10
Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.
1:11
Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
1:12
la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.
1:13
De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
1:14
la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
1:15
la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
1:16
la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
1:17
La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
1:18
De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
1:19
Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.
1:20
De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
1:21
Hadoram, Uzal, Dikla,
і Гадорама, і Узала, і Діклу,
1:22
Ebal, Abimael, Ŝeba,
і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
1:23
Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.
1:24
Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
Сим, Арпахшад, Шелах,
1:25
Eber, Peleg, Reu,
Пелеґ, Реу,
1:26
Serug, Naĥor, Teraĥ,
Серуґ, Нахор, Терах,
1:27
Abram (tio estas Abraham).
Аврам, він же Авраам.
1:28
La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.
1:29
Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
1:30
Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
1:31
Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.
1:32
La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
1:33
La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.
1:34
Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.
1:35
La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
1:36
La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
1:37
La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
1:38
La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
1:39
La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
1:40
La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
1:41
La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
1:42
La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
1:43
Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.
1:44
Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
1:45
Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.
1:46
Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.
1:47
Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
1:48
Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
1:49
Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
1:50
Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.
1:51
Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
1:52
ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
1:53
ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
1:54
ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

© bibleglot.com