Psalms 69

Savu min, ho Dio; Ĉar la akvoj venis ĝis mia animo.

Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

Mi profundiĝis en profundan marĉon, kaj mi ne havas, sur kio stari; Mi enfalis en la profundon de la akvo, kaj la fluo min forportas.

Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.

Mi senfortiĝis de mia kriado, sekiĝis mia gorĝo; Laciĝis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.

Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım’ı beklemekten.

Pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkaŭzaj malamantoj; Fortiĝis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; Kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni.

[] Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Ho Dio, Vi scias mian malsaĝecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kaŝitaj por Vi.

Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj esperas al Vi, ho mia Sinjoro, Eternulo Cebaot! Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj Vin serĉas, ho Dio de Izrael!

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Ĉar pro Vi mi portas malhonoron, Honto kovras mian vizaĝon.

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.

Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Ĉar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.

[] [] Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.

Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi fariĝis moka ekzemplo por ili.

Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.

Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.

Kaj mi preĝas al Vi, ho Eternulo, en favora tempo; Ho Dio, pro Via granda boneco respondu al mi per Via vera helpo.

Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.

Eligu min el la ŝlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraŭ miaj malamantoj kaj el profunda akvo.

Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.

Ne fortiru min fluo de la akvo, Ne englutu min profundo, Kaj abismo ne fermu super mi sian buŝon.

Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.

Aŭskultu min, ho Eternulo, ĉar bona estas Via favorkoreco; Laŭ Via kompatemeco turnu Vin al mi.

Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!

Kaj ne kaŝu antaŭ Via sklavo Vian vizaĝon, ĉar mi suferas; Rapidu, aŭskultu min.

Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!

Alproksimiĝu al mia animo, savu ĝin; Spite miajn malamikojn liberigu min.

Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.

Vi scias mian malhonoron kaj mian honton kaj mian mokatecon; Antaŭ Vi estas ĉiuj miaj premantoj.

Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.

Honto rompis mian koron, kaj mi senfortiĝis; Mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; Konsolantojn, sed mi ne trovis.

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Kaj ili donis al mi por manĝo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.

[] Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Ilia tablo antaŭ ili fariĝu reto, Kaj ilia prospero fariĝu kaptilo.

[] Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.

Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

Verŝu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.

Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!

Ilia loĝejo dezertiĝu, En iliaj tendoj ne ekzistu loĝanto.

[] Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!

Ĉar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.

Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!

Ili estu elstrekitaj el la libro de vivantoj, Kaj ili ne estu skribitaj kune kun virtuloj.

[] Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

Sed mi estas malriĉa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.

Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.

Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.

Kaj ĝi estos pli agrabla al la Eternulo, Ol bovo aŭ bovido kun kornoj kaj fendohavaj hufoj.

RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

Vidos humiluloj kaj ĝojos! Ho serĉantoj de Dio, via koro reviviĝu.

Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.

Ĉar la Eternulo aŭskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malŝatas.

Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.

Gloru Lin la ĉielo kaj la tero, La maroj, kaj ĉio, kio en ili moviĝas.

O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

Ĉar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie loĝos kaj ilin heredos.

Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

Kaj la idaro de Liaj sklavoj ĝin heredos, Kaj la amantoj de Lia nomo loĝos en ĝi.

Kullarının çocukları orayı miras alacak, O’nun adını sevenler orada oturacak.