Psalms 119

Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.

Mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng Panginoon.

Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;

Mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.

Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.

Oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.

Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.

Iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!

Oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.

Hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.

Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco.

Ako'y magpapasalamat sa iyo sa pamamagitan ng katuwiran ng puso, pagka aking natutuhan ang mga matuwid mong kahatulan.

Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.

Aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: Oh huwag mo akong pabayaang lubos.

Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.

Sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? Sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.

Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.

Hinanap kita ng aking buong puso: Oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.

Ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.

Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.

Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.

Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.

Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.

Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.

Ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.

Ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.

Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.

Gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.

Idilat mo ang aking mga mata, upang ako'y makakita ng kagilagilalas na mga bagay sa iyong kautusan.

Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.

Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.

Ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.

Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.

Iyong sinaway ang mga palalong sinumpa, na nagsisihiwalay sa iyong mga utos.

Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.

Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan; sapagka't iningatan ko ang iyong mga patotoo.

Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj.

Mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.

Ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.

Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.

Ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.

Aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.

Ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.

Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.

Ang kaluluwa ko'y natutunaw sa kabigatan ng loob: iyong palakasin ako ayon sa iyong salita.

La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.

Ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob mo sa aking may pagbibiyaya ang iyong kautusan.

La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.

Aking pinili ang daan ng pagtatapat: ang mga kahatulan mo'y inilagay ko sa harap ko.

Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.

Ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: Oh Panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.

Aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.

Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.

Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.

Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.

Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.

Payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.

Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.

Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.

Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan.

Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.

Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj.

Alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.

Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.

Narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.

Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,

Padatingin mo rin sa akin ang iyong mga kagandahang-loob, Oh Panginoon, sa makatuwid baga'y ang iyong kaligtasan, ayon sa iyong salita.

Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.

Sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.

Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.

At huwag mong lubos na kunin ang salita ng katotohanan sa aking bibig; sapagka't ako'y umasa sa iyong mga kahatulan.

Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.

Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.

Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.

Ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.

Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.

At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.

Akin namang itataas ang aking mga kamay sa iyong mga utos, na aking inibig; at ako'y magbubulay sa iyong mga palatuntunan.

Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

Iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

Ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.

Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.

Ang palalo ay dumuwahaging mainam sa akin: gayon ma'y hindi ako hihiwalay sa iyong kautusan.

Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.

Aking inalaala ang mga kahatulan mo ng una, Oh Panginoon, at ako'y nagaliw sa sarili.

Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.

Maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.

Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.

Ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.

Aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, Oh Panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.

Ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

Ang Panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.

Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.

Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.

Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.

Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.

Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.

En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.

Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.

Ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.

De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.

Ang lupa, Oh Panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.

Ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.

Turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.

Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.

Bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.

Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.

Ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

Ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.

Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.

Ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.

Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn.

Mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.

Ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.

Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.

Ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.

Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.

Silang nangatatakot sa iyo ay makikita ako, at matutuwa; sapagka't ako'y umasa sa iyong salita;

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.

Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.

Isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.

Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.

Dumating nawa sa akin ang iyong malumanay na kaawaan upang ako'y mabuhay: sapagka't ang kautusan mo'y aking kaaliwan.

Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

Mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.

Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj.

Bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.

Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.

Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.

Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.

Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?

Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.

Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.

Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?

Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.

Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.

Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.

Kanilang tinunaw ako halos sa ibabaw ng lupa; nguni't hindi ko pinabayaan ang mga tuntunin mo.

Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.

Buhayin mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob; sa gayo'y aking iingatan ang patotoo ng iyong bibig.

Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.

Magpakailan man, Oh Panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.

Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.

Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.

Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.

Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.

Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.

Hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

Ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,

Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.

Inabatan ako ng masama upang ako'y patayin; nguni't aking gugunitain ang iyong mga patotoo.

Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.

Aking nakita ang wakas ng buong kasakdalan; nguni't ang utos mo'y totoong malawak.

Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.

Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.

Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.

Pinarunong ako kay sa aking mga kaaway ng iyong mga utos; sapagka't mga laging sumasa akin.

Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.

Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.

Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.

Ako'y nakakaunawa na higit kay sa may katandaan, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

Aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.

De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.

Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.

Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo!

Pagkatamis ng iyong mga salita sa aking lasa! Oo, matamis kay sa pulot sa aking bibig!

De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.

Sa iyong mga tuntunin ay nagkakamit ako ng unawa: kaya't aking ipinagtatanim ang bawa't lakad na sinungaling.

Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.

Ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.

Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

Ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

Ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.

Tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, Oh Panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.

Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.

Ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.

Ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro.

Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.

Ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.

Ipinagtatanim ko sila na may salawahang pagiisip; nguni't ang iyong kautusan ay iniibig ko.

Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.

Ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

Magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking Dios.

Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.

Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.

Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.

Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.

Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.

Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.

Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.

De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.

Ang laman ko'y nanginginig dahil sa takot sa iyo; at ako'y takot sa iyong mga kahatulan.

Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

Ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.

Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.

Maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.

Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, at ang iyong matuwid na salita.

Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.

Gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

Ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,

Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.

Kapanahunan sa Panginoon na gumawa; sapagka't kanilang niwalang kabuluhan ang kautusan mo.

Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron.

Kaya't aking iniibig ang mga utos mo ng higit sa ginto, oo, higit sa dalisay na ginto.

Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.

Kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.

Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.

Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.

Ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.

Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.

Aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.

Manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.

Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.

Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.

Tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn.

Pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

Ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.

Matuwid ka, Oh Panginoon, at matuwid ang mga kahatulan mo.

Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.

Iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

Tinunaw ako ng aking sikap, sapagka't kinalimutan ng aking mga kaaway ang mga salita mo.

Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.

Ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.

Ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.

Ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.

Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.

Ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.

Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.

Ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, Oh Panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.

Ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.

Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.

Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.

Ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.

Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

Dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.

Silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.

Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.

Ikaw ay malapit, Oh Panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.

Nang una'y nakaunawa ako sa iyong mga patotoo, na iyong pinamalagi magpakailan man.

Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.

Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.

Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.

Ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.

Kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.

Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

Dakila ang mga malumanay mong kaawaan, Oh Panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.

Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.

Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.

Aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.

Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi.

Dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.

La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.

Ang kabuoan ng iyong salita ay katotohanan; at bawa't isa ng iyong matutuwid na kahatulan ay magpakailan man.

Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.

Inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.

Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

Aking pinagtataniman at kinasusuklaman ang pagsisinungaling; nguni't ang kautusan mo'y aking iniibig.

Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.

Makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.

Dakilang kapayapaan ang tinatamo nila na nagsisiibig ng iyong kautusan. At sila'y walang kadahilanang ikatitisod.

Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

Ako'y umasa sa iyong pagliligtas, Oh Panginoon. At ginawa ko ang mga utos mo.

Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.

Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.

Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.

Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.

Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.

Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.

Dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.

Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.

Tulutang magbadya ng pagpuri ang aking mga labi; sapagka't itinuturo mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.

Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.

Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.

Magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.

Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.

Aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, Oh Panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.

Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.

Mabuhay nawa ang aking kaluluwa, at pupuri sa iyo; at tulungan nawa ako ng iyong mga kahatulan.

Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.

Ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.